Geradeaus - Helene Fischer Übersetzung ins Französische

Geradeaus

Ich war grad sechzehn da merkte ich
Ich will ganz viel vom Leben
Denn nur zu träumen das reicht mir nicht,
Da muss es noch was geben.
Ist doch nicht wichtig nur zu gewinnen,
Lieber mal scheitern als nie beginnen.

Geradeaus, den Himmel vor Augen
Voller Kraft und so weit es geht.
Leinen los und einfach dran glauben
Unruhiges Blut
Alles wird gut
Sehnsucht voraus
Und immer geradeaus.

Ich bin kein Kind mehr
Ich kenn mich heut
Meine Stärken und Schwächen
Das ich dich fand hab ich nie bereut.
Wir haben ein Versprechen
Wir brauchen uns niemals aufzugeben
Weil du und ich das gleiche leben.

Geradeaus, den Himmel vor Augen
Voller Kraft und so weit es geht.
Leinen los und einfach dran glauben
Unruhiges Blut
Alles wird gut
Sehnsucht voraus
Und immer geradeaus.

Wenn ich nochmal sechzehn wäre
Dann hätt ich noch das gleiche Ziel
Anders ging es nicht
Denn das werd ich nicht
Ich Träume leben
Und darum einfach

Geradeaus, den Himmel vor Augen
Voller Kraft und so weit es geht.
Leinen los und einfach dran glauben
Unruhiges Blut
Alles wird gut
Sehnsucht voraus
Und darum einfach

Geradeaus, den Himmel vor Augen
Voller Kraft und so weit es geht.
Leinen los und einfach dran glauben
Unruhiges Blut
Alles wird gut
Sehnsucht voraus
Und immer geradeaus.

(Dank an hariotfs für den Text)

Tout droit

J'avais tout juste seize ans quand j'ai compris
Que je voulais beaucoup de la vie
Car juste rêver, ça ne me suffisait pas,
Il devait y avoir autre chose.
Ce n'est pas important de juste gagner,
Mieux vaut échouer que de ne jamais commencer.

Tout droit, le ciel devant les yeux
Pleine d'énergie et aussi loin que possible.
Larguez les amarres et ayez simplement la foi
Sang agité
Tout ira bien
L'envie devant moi
Et toujours tout droit.

Je ne suis plus une enfant
Je me connais aujourd'hui
Mes forces et mes faiblesses
Je n'ai jamais regretté de t'avoir trouvé.
Nous avons une promesse
Nous ne devons jamais abandonner
Parce que toi et moi vivons la même chose.

Tout droit, le ciel devant les yeux
Pleine d'énergie et aussi loin que possible.
Larguez les amarres et ayez simplement la foi
Sang agité
Tout ira bien
L'envie devant moi
Et toujours tout droit.

Si j'avais encore seize ans
J'aurais encore le même objectif
Il n'y avait pas d'autre chemin
Car je ne le ferai pas
Je vis mes rêves
Et c'est pourquoi tout simplement

Tout droit, le ciel devant les yeux
Pleine d'énergie et aussi loin que possible.
Larguez les amarres et ayez simplement la foi
Sang agité
Tout ira bien
L'envie devant moi
Et c'est pourquoi tout simplement

Tout droit, le ciel devant les yeux
Pleine d'énergie et aussi loin que possible.
Larguez les amarres et ayez simplement la foi
Sang agité
Tout ira bien
L'envie devant moi
Et toujours tout droit.

(Remerciements à hariotfs pour les paroles)