Ich lebe jetzt (live aus dem Theater Kehrwieder 2011) - Helene Fischer Übersetzung ins Russische

Ich lebe jetzt (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Ich reise schon lang und ganz ohne Ziel,
hab Millionen Bilder in mir.
Mein Herz ist ein Photoarchiv
und doch spür ich in mir ganz tief.
Wie schön sie auch war, die Vergangenheit,
ich muss Abschied nehmen von Ihr.
Vorbei ist für immer vorbei,
das Leben ist jeden Tag neu.
Ich lebe jetzt und hier,
denn ich weiss ich krieg' keinen Tag zurück,
leb total und ganz auf dieser Welt.
Ich lebe jetzt und hier,
so verschwende ich keinen Augenblick
und mein Traum wird wahr, das allein zählt.
Ich plan nicht mehr auf Jahre voraus,
weil heute viel wichtiger ist.
Ich hab für mich lang schon entdeckt,
die Zukunft läuft mir niemals weg.
Und morgen ist nun ein wackliges Haus,
fuer jeden von uns ungewiss,
ich halt mich an diesem Moment
in dem dieses Feuer noch brennt.
Ich lebe jetzt und hier,
denn ich weiss ich krieg' keinen Tag zurück,
leb total und ganz auf dieser Welt.
Ich lebe jetzt und hier,
so verschwende ich keinen Augenblick
und mein Traum wird wahr, das allein zählt.
Heut ist mein Tag, den halt ich fest,
so wird es nie mehr sein.
Verlorenen Zeit holst du nie wieder ein.
Ich lebe jetzt und hier,
denn ich weiss ich krieg' keinen Tag zurück,
leb total und ganz auf dieser Welt.
Ich lebe jetzt und hier,
so verschwende ich keinen Augenblick
und mein Traum wird wahr, das allein zählt.
Nur das allein zählt
Nur das allein zählt
(Dank an hariotfs für den Text)

Я живу сейчас (запись из театра Kehrwieder 2011)

Я долго путешествовала без какой-либо цели,
миллионы образов хранятся во мне.
Мое сердце — фотоархив,
и всё же я чувствую глубоко внутри.
Какой бы прекрасной ни была прошлое,
я должна попрощаться с ней.
Прошлое навсегда в прошлом,
жизнь каждый день новая.
Я живу здесь и сейчас,
ведь я знаю, что ни один день не вернуть,
живу полной жизнью в этом мире.
Я живу здесь и сейчас,
так я не теряю ни мгновения
и моя мечта сбывается, только это важно.
Я больше не строю планы на годы вперед,
потому что сегодня гораздо важнее.
Я давно для себя открыла,
что будущее от меня не убежит.
А завтра — шаткий дом,
для каждого из нас неизвестность,
я держусь за этот момент,
в котором еще горит этот огонь.
Я живу здесь и сейчас,
ведь я знаю, что ни один день не вернуть,
живу полной жизнью в этом мире.
Я живу здесь и сейчас,
так я не теряю ни мгновения
и моя мечта сбывается, только это важно.
Сегодня мой день, я держусь за него,
такого больше не будет.
Потерянное время не вернешь.
Я живу здесь и сейчас,
ведь я знаю, что ни один день не вернуть,
живу полной жизнью в этом мире.
Я живу здесь и сейчас,
так я не теряю ни мгновения
и моя мечта сбывается, только это важно.
Только это важно.
Только это важно.
(Спасибо hariotfs за текст)