Spiele - Helene Fischer Übersetzung ins Französische

Spiele

Herzschlag wie ein Feuerwerk
so laut, dass es jeder hört
Ich geb auf ohne Gegenwehr
du machst mir das Leben schwer

Bist kalt wie Wasser, heiß wie Lava, undurchschaubar
Schreibst mein Drama und bleibst unnahbar in dei'm Nirvana

Du machst mich verrückt, weiß nicht, was das ist
Es scheint, dass ich immer nur verlier
Bist mir so fremd, sagst nie, was du denkst
Ich will diese Spiele nicht mehr
Warum zeigst du nie, was du wirklich fühlst?
Du machst mich verrückt, weiß nicht, was das ist
Ich will diese Spiele nicht mehr

Ich komm nicht mehr an dich ran
sag mir, wann hat das angefang'n?
Was hast du uns angetan
dass ich jetzt nicht mehr schlafen kann?

Bist schlechtes Karma vom ersten Tag an, seit du da warst
Bleibst mein Drama, schreibst dran weiter in dei'm Nirvana

Du machst mich verrückt, weiß nicht, was das ist
Es scheint, dass ich immer nur verlier
Bist mir so fremd, sagst nie, was du denkst
Ich will diese Spiele nicht mehr
Warum zeigst du nie, was du wirklich fühlst?
Du machst mich verrückt, weiß nicht, was das ist
Ich will diese Spiele nicht mehr

Und jetzt wird mir klar
Auch allein bin ich stark (ich bin stark)
Und egal, was du sagst
Ich setz dich schachmatt

Du machst mich verrückt, weiß jetzt, was das ist
Doch glaub mir, ich werd nie mehr verlier'n
Du bist mir so fremd, sagst nie, was du denkst
Ich spiel deine Spiele nicht mehr
Denn du zeigst mir nie, was du wirklich fühlst (was du wirklich fühlst)
Du machst mich verrückt, weiß jetzt, was das ist
Ich spiel deine Spiele nie mehr

Jeux

Battements de cœur comme un feu d'artifice
Si forts que tout le monde les entend
J'abandonne sans résistance
Tu me rends la vie difficile

Tu es froid comme l'eau, chaud comme la lave, indéchiffrable
Tu écris mon drame et restes inaccessible dans ton nirvana

Tu me rends folle, je ne sais pas ce que c'est
Il semble que je ne fasse que perdre
Tu m'es si étranger, tu ne dis jamais ce que tu penses
Je ne veux plus de ces jeux
Pourquoi ne montres-tu jamais ce que tu ressens vraiment?
Tu me rends folle, je ne sais pas ce que c'est
Je ne veux plus de ces jeux

Je n'arrive plus à t'atteindre
Dis-moi, quand est-ce que ça a commencé?
Qu'est-ce que tu nous as fait
Pour que je ne puisse plus dormir?

Tu es un mauvais karma depuis le premier jour, depuis que tu es là
Tu restes mon drame, tu continues à l'écrire dans ton nirvana

Tu me rends folle, je ne sais pas ce que c'est
Il semble que je ne fasse que perdre
Tu m'es si étranger, tu ne dis jamais ce que tu penses
Je ne veux plus de ces jeux
Pourquoi ne montres-tu jamais ce que tu ressens vraiment?
Tu me rends folle, je ne sais pas ce que c'est
Je ne veux plus de ces jeux

Et maintenant je comprends
Même seule, je suis forte (je suis forte)
Et peu importe ce que tu dis
Je te mets échec et mat

Tu me rends folle, je sais maintenant ce que c'est
Mais crois-moi, je ne perdrai plus jamais
Tu m'es si étranger, tu ne dis jamais ce que tu penses
Je ne joue plus à tes jeux
Car tu ne me montres jamais ce que tu ressens vraiment (ce que tu ressens vraiment)
Tu me rends folle, je sais maintenant ce que c'est
Je ne jouerai plus jamais à tes jeux