Aquel Ayer - Helenita Vargas Übersetzung ins Russische

Aquel Ayer

¿Qué fue de aquel, aquel ayer que ahora extraño yo?
No sé por qué el destino cruel por mal sendero nos llevó
Ahora te nombro, ahora te busco, quisiera yo tener
Todos tus besos, tus caricias, tus reproches
No me atormentes, por favor, si acaso un día yo
Llena de fe, llego hacia ti buscando tu calor

Seré tu esclava, serás mi vida
Seré muy tuya, si tú lo quieres
El mundo entero será testigo de nuestro amor
Seré tu esclava, serás mi vida
Seré muy tuya, si tú lo quieres
El mundo entero será testigo de nuestro amor

Pero no sé qué sucedió, qué le pasó a nuestro amor
Cuando en los dos solo existía un gran amor
Fue tan injusto aquel ayer con nuestras vidas
Que quizás tú también quieras revivir nuestro querer

Dame tus besos, dame tu vida
Dame tu aliento, tus caricias
Todo lo tuyo, todo lo mío para los dos

Pero no sé qué sucedió, qué le pasó a nuestro amor
Cuando en los dos solo existía un gran amor
Fue tan injusto aquel ayer con nuestras vidas
Que quizás tú también quieras revivir nuestro querer

Dame tus besos, dame tu vida
Dame tu aliento, tus caricias
Todo lo tuyo, todo lo mío para los dos

Тот вчерашний день

Что сталось с тем, тем вчерашним днём, что я так тоскую?
Не знаю, почему судьба жестока по ложной тропе нас увела.
Сейчас зову тебя, ищу тебя, хотела бы я вновь
Все поцелуи, ласки, упрёки твои обресть,
Не мучай же меня, прошу, коль вдруг однажды я,
Верой полна, приду к тебе, ища твое тепло.

Я буду рабой твоей, ты станешь жизнью всей,
Буду всецело твоей, если пожелаешь ты.
Весь мир тому свидетель будет — нашей любви!
Я буду рабой твоей, ты станешь жизнью всей,
Буду всецело твоей, если пожелаешь ты.
Весь мир тому свидетель будет — нашей любви!

Но не пойму, что вдруг случилось, с нашей любовью что?
Когда меж нами лишь одно великое любовь было.
Так несправедлив был тот вчерашний день к судьбам нашим,
Что, может, и ты захочешь воскресить любовь нашу.

Дай мне поцелуи, дай мне жизнь твою,
Дай мне дыхание, ласки твои,
Всё твоё, всё моё — на двоих!

Но не пойму, что вдруг случилось, с нашей любовью что?
Когда меж нами лишь одно великое любовь было.
Так несправедлив был тот вчерашний день к судьбам нашим,
Что, может, и ты захочешь воскресить любовь нашу.

Дай мне поцелуи, дай мне жизнь твою,
Дай мне дыхание, ласки твои,
Всё твоё, всё моё — на двоих!