Cataclismo - Helenita Vargas Übersetzung ins Russische

Cataclismo

¿Qué pasará si tú me dejas?
¿Qué pasará si tú me olvidas?
Le he preguntado a las estrellas
A la luna y al mismo sol

¿Qué pasará si andando el tiempo
De mí te cansas y te alejas?
Le he preguntado a la distancia
A ver si el eco llega hasta a Dios

Desesperada, presintiendo tu partida
Me imagino que te has ido para ver la reacción
Que sufriremos cuando estemos separados
Y tú pienses en mis besos, y yo añore tu calor

Fue la visión de este delirio
Como un desastre de locura
Como si el mundo se estrellara
Un cataclismo para los dos

¡Así se canta, Helenita!

Desesperada, presintiendo tu partida
Me imagino que te has ido para ver la reacción
Que sufriremos cuando estemos separados
Y tú pienses en mis besos, y yo añore tu calor

Fue la visión de este delirio
Como un desastre de locura
Como si el mundo se estrellara
Un cataclismo para los dos

Катаклизм

Что будет, если ты меня оставишь?
Что будет, если ты меня забудешь?
Я спрашивала у звёзд,
У луны и у самого солнца

Что будет, если с течением времени
Я тебе наскучу, и ты уйдёшь?
Я спрашивала у расстояния,
Вдруг эхо долетит до самого Бога

В отчаянии, предчувствуя твой уход,
Мне кажется, ты ушёл, чтобы увидеть реакцию,
Как мы будем страдать, когда окажемся в разлуке,
И ты будешь вспоминать мои поцелуи, а я буду тосковать по твоему теплу

Это было видение этого безумия,
Как катастрофа безумия,
Как будто мир разбился вдребезги,
Катаклизм для нас двоих

Вот так надо петь, Эленита!

В отчаянии, предчувствуя твой уход,
Мне кажется, ты ушёл, чтобы увидеть реакцию,
Как мы будем страждать, когда окажемся в разлуке,
И ты будешь вспоминать мои поцелуи, а я буду тосковать по твоему теплу

Это было видение этого безумия,
Как катастрофа безумия,
Как будто мир разбился вдребезги,
Катаклизм для нас двоих