La Otra - Helenita Vargas Übersetzung ins Russische

La Otra

Los lunes de la mano en ciertas calles
El martes en el mismo restaurant
El miércoles al cine bien temprano
Y el jueves solamente para amar
El viernes te persigo y no te encuentro
Y empieza mi calvario una vez más
La angustia se apodera de mi vida
Pensando cuando he de volverte a ver
Sumerjo mi tristeza entre mil copas
Hasta que llega el lunes otra vez
Y así va transcurriendo el calendario
Las horas, los días y las semanas
No sé cómo resisto esta condena
Se me escapa la vida por mi pena
Me dejas cada sábado y domingo
Por esa que es tu esposa ante un altar
Es dueña de tu cuerpo por las leyes
Y yo solo tu amante y qué más da
La angustia se apodera de mi vida
Pensando cuando he de volverte a ver
Sumerjo mi tristeza entre mil copas
Hasta que llega el lunes otra vez
Y así va transcurriendo el calendario
Las horas, los días y las semanas
No sé cómo resisto esta condena
Se me escapa la vida por mi pena
Me dejas cada sábado y domingo
Por esa que es tu esposa ante un altar
Es dueña de tu cuerpo por las leyes
Y yo solo tu amante y qué más da

Другая

По понедельникам рука в руке на определённых улицах
Во вторник в том же самом ресторане
В среду в кино, очень рано
А в четверг только для любви
В пятницу я ищу тебя и не нахожу
И моя Голгофа начинается вновь
Тоска захватывает мою жизнь
Думая о том, когда же я увижу тебя снова
Я топлю свою печаль в тысячах бокалов
Пока снова не наступит понедельник
И так проходит календарь
Часы, дни и недели
Не знаю, как я выдерживаю это наказание
Жизнь утекает из-за моей боли
Ты оставляешь меня каждую субботу и воскресенье
Ради той, что твоя жена перед алтарём
Владелица твоего тела по закону
А я лишь твоя любовница, и что с того
Тоска захватывает мою жизнь
Думая о том, когда же я увижу тебя снова
Я топлю свою печаль в тысячах бокалов
Пока снова не наступит понедельник
И так проходит календарь
Часы, дни и недели
Не знаю, как я выдерживаю это наказание
Жизнь утекает из-за моей боли
Ты оставляешь меня каждую субботу и воскресенье
Ради той, что твоя жена перед алтарём
Владелица твоего тела по закону
А я лишь твоя любовница, и что с того