María la Bandida - Helenita Vargas Übersetzung ins Russische

María la Bandida

Este es el corrido de María Mendoza
Que trae en su historia la ley de la vida
Este es el corrido de una hembra preciosa
Que todos conocen como la bandida
No sabe ni entiende de cosas de amores
Sus ojos grandotes no expresan cariño
Quién sabe si tuvo muchas decepciones
Quién sabe lo negro que fue su destino
María, María, María la bandida
Su pelo sedoso refleja la muerte
Y en sus labios rojos hay una mentira
Con ella se gana o se pierde la vida
Por algo le llaman María la bandida
María, María, María la bandida
No tiene la culpa de ser tan bonita
Las hembras la envidian, la siguen los hombres
Le gustan los gallos, le gusta el tequila
Pero más le gusta romper corazones
Tal vez con el tiempo se entregue a la buena
Tal vez con el tiempo su orgullo se doble
Hay quien la haya visto llorando una pena
Y el llanto en la vida es de gente noble
María, María, María la bandida
Su pelo sedoso refleja la muerte
Y en sus labios rojos hay una mentira
Con ella se gana o se pierde la vida
Por algo le llaman María la bandida

Мария Бандита

Вот баллада о Марии Мендосе,
Что в себе несёт закон всей жизни.
Вот баллада о красотке страстной,
Что известна всем как бандита.
Не ведает и не знает о любви она,
Её огромные глаза не полны нежностью.
Кто знает, много ль раз её предавали,
Кто знает, как чёрна была её судьба.
Мария, Мария, Мария бандита,
В её шелках волос смерть отражается,
А на алых губах её — лишь обман,
С ней ты жизнь свою или потеряешь, или обретёшь,
Не зря же зовут её Мария бандита.
Мария, Мария, Мария бандита,
Не виновата она, что так красива.
Её женщины ревнуют, за ней мужчины ходят,
Любит смелых, любит текилу она,
Но больше всего — разбивать сердца.
Может, со временем она остепенится,
Может, со временем её гордость сломится.
Кто-то видел, как плакала она от боли,
А слёзы в жизни — удел благородных.
Мария, Мария, Мария бандита,
В её шелках волос смерть отражается,
А на алых губах её — лишь обман,
С ней ты жизнь свою или потеряешь, или обретёшь,
Не зря же зовут её Мария бандита.