Mi Destino Fue Quererte - Helenita Vargas Übersetzung ins Russische

Mi Destino Fue Quererte

Ay, que suerte tan negra y tirana es la mía
El haberte encontrado a mi paso una vez
Tan feliz y contenta que sin ti vivía
Cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé

Hasta que una mañana fatal de mi vida
El destino ha venido mi suerte a cambiar
Al instante sentí que tu imagen querida
Ya jamás de mi mente se habría de borrar

Tiempo aquel tan alegre de mi primavera
Cuando ni una tristeza mi vida turbó
Cuántos años pasaron cual dulce quimera
Cuando ni un desengaño en mi vida pasó

Qué destino fatal me persigue y me guía
Y que encamina mi senda donde hay el dolor
Si el amarte es tan solo continua agonía
Yo maldigo a la vida, maldigo el amor

Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida
Que jamás he podido tu amor comprender
Yo ya tengo mi fe y mi esperanza perdida
Aunque jures mil veces que me has de querer

Para qué me creí de tus besos de fuego
Para qué me creí de tus besos de amor
Si en tus labios me diste el veneno malevo
Yo maldigo mi suerte y maldigo tu amor

Моей судьбой было любить тебя

Ох, какая же чёрная и тираническая у меня судьба
Что встретила тебя однажды на своём пути
Так счастлива и довольна я жила без тебя
Когда я даже во сне о твоём имени не думала

Пока однажды утром в моей роковой жизни
Судьба не пришла изменить мою участь
В тот же миг я почувствовала, что твой милый образ
Уж никогда из моего сознания не изгладится

То весёлое время моей весны
Когда ни одна печаль мою жизнь не тревожила
Сколько лет промчалось, словно сладкая химера
Когда ни одного разочарования в жизни не случилось

Какая роковая судьба преследует и ведёт меня
И направляет мой путь туда, где есть боль
Если любить тебя — это лишь непрерывная агония
Я проклинаю жизнь, проклинаю любовь

Я не знаю, какая тайна скрывается в твоей жизни
Что я так и не смогла твою любовь понять
Я уже потеряла свою веру и надежду
Хотя бы ты тысячу раз клялся, что будешь любить меня

Зачем я поверила твоим огненным поцелуям
Зачем я поверила твоим поцелуям любви
Если на своих губах ты дал мне злой яд
Я проклинаю свою судьбу и проклинаю твою любовь