Pedacito De Cielo - Helenita Vargas Übersetzung ins Russische

Pedacito De Cielo

La casa tenía una reja
Pintada con quejas y canto de amor
La noche llenaba de ojeras
La reja, la hiedra y el viejo balcón
Recuerdo que entonces reías
Si yo te leía mi verso mejor
Y ahora, capricho del tiempo
Leyendo esos versos lloramos los dos
Los años de la infancia pasaron, pasaron
La reja está dormida de tanto silencio
Y en aquel pedacito de cielo
Se quedó tu alegría y mi amor
Los años han pasado terribles, malvados
Llevando una esperanza que no ha de llegar
Y recuerdo tu gesto travieso
Después de aquel beso robado al azar
Tal vez se perdió con la brisa
Tu lánguida risa, tu cálida voz
Quizás se apagó en tus ojeras
La reja, la hiedra y el viejo balcón
Tus ojos de azúcar quemada
Tenían destellos dorados de sol
Y ahora recuerdo con prisa
Tu lánguida risa, la reja, el balcón
Los años de la infancia pasaron, pasaron
La reja está dormida de tanto silencio
Y en aquel pedacito de cielo
Se quedó tu alegría y mi amor
Los años han pasado terribles, malvados
Llevando una esperanza que no ha de llegar
Y recuerdo tu gesto travieso
Después de aquel beso robado al azar

Кусочек Неба

У дома была решётка
Расписана жалобами и песней любви
Ночь заполняла синяками
Решётку, плющ и старый балкон
Помню, как ты тогда смеялась
Когда я читал тебе свой лучший стих
А теперь, по прихоти времени
Читая те стихи, мы плачем вдвоём
Годы детства прошли, прошли
Решётка уснула от долгого молчанья
И в том маленьком клочке небес
Остались твоя радость и моя любовь
Годы прошли ужасные, злые
Унося надежду, что не суждено сбыться
И я вспоминаю твой шаловливый взгляд
После того поцелуя, украденного наугад
Может, унесло ветром
Твой томный смех, твой тёплый голос
Может, погасли в твоих синяках
Решётка, плющ и старый балкон
Твои глаза цвета жжёного сахара
Искрились золотыми солнечными бликами
А теперь я вспоминаю торопливо
Твой томный смех, решётку, балкон
Годы детства прошли, прошли
Решётка уснула от долгого молчанья
И в том маленьком клочке небес
Остались твоя радость и моя любовь
Годы прошли ужасные, злые
Унося надежду, что не суждено сбыться
И я вспоминаю твой шаловливый взгляд
После того поцелуя, украденного наугад