Si Te Vas Que Me Queda - Helenita Vargas Übersetzung ins Russische

Si Te Vas Que Me Queda

Yo quiero recordarte en mi tristeza
como el único amor que aún atesoro,
márchate mas no vuelvas la cabeza,
ni te detengas, porque entonces lloro...

Dulzura de mis noches ya pasadas,
tibieza de tu amor sobre mi almohada,
y del amor vivido qué me queda?
si tú te marchas, no me queda nada!...

Si te vas de mí te recordaré,
como una ilusión que murió al nacer,
fuiste para mí cual pétalo de rosa
que su vida acabó tras del candil cual mariposa...

Pero vete ya o me cegaré
y en este dolor no sabré que hacer
esa fiera que es la hembra en el despecho
quizás despierte en mí por el mal que me has hecho!!!

(Se repite toda)

Если Ты Уйдёшь, Что Останется Мне

Я хочу помнить тебя в своей грусти
как единственную любовь, что храню я,
уходи, но не оборачивайся,
и не останавливайся, а то заплачу...

Сладость моих ушедших ночей,
тепло твоей любви на моей подушке,
и от прожитой любви что остаётся мне?
если ты уйдёшь, не останется ничего!...

Если ты уйдёшь от меня, я буду помнить тебя,
как иллюзию, что умерла при рождении,
ты была для меня словно лепесток розы,
чья жизнь окончилась у свечи, как бабочка...

Но уходи же, иль ослепну я
и в этой боли не буду знать, что делать
та дикая злоба, что в женщине при обиде,
возможно, проснётся во мне из-за зла, что ты причинила!!!

(Всё повторяется)