Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Richard Wagner Übersetzung ins Russische
Sondern
guten
Atem,
teurer
Herr
Но
доброго
дыхания,
дорогой
господин
Wie
liebt
ich
dich,
miss'
ich
dich
nicht
Как
я
любила
тебя,
так
и
скучаю
по
тебе
Ein
einzig
Sorgen
läßt
mich
säumen
Одна
лишь
забота
заставляет
меня
медлить
Daß
den
Sohn
mein
ich
vergiften
kann
Что
сына
моего
я
могу
отравить
Was
hätte
mich
wiesen,
gab
ich
dir,
Heiliger
Brunnen
Что
бы
мне
указало,
дала
я
тебе,
Священный
источник
Reicher
Hort,
auch
meiner
Stimme
göttlichen
Stamm,
der
Богатое
сокровище,
также
моего
голоса
божественное
племя,
которое
Mir
erhellt,
dem
ich
nun
mich
neige,
des
Wissens
Meer
Мне
освещает,
которому
я
теперь
склоняюсь,
море
знаний
Auch
des
Wunsches
Wehr,
von
ihm
erreich
auch
ledigste
Kraft!
Также
защиту
желания,
им
достигается
и
самая
свободная
сила!
Mögst
du
die
Arme
nicht
verachten
Можешь
ли
ты
бедную
не
презирать
Die
ihren
Norden
nicht
lieben
mehr
kann
Которая
свой
север
уже
не
может
любить
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Tristan und Isolde, Act II: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
2 Tristan und Isolde, Act II: "Doch unsre Liebe, heißt sie nicht Tristan und Isolde?"
3 Tristan und Isolde, Act II: "Lausch, Geliebter!"
4 Tristan und Isolde, Act II: "So starben wir"
5 Tristan und Isolde, Act II: "Rette dich, Tristan!"
6 Parsifal, Act II: "Ach! Ach! Tiefe Nacht! Wahnsinn!" (Snippet)
7 Tristan und Isolde, Act II: "Tatest du's wirklich?" (Snippet)
8 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: Lachend muß ich dich lieben (Brünnhilde, Siegfried)
9 Tristan und Isolde, Act II: "Einsam wachend in der Nacht"
10 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
2 Tristan und Isolde, Act II: "Doch unsre Liebe, heißt sie nicht Tristan und Isolde?"
3 Tristan und Isolde, Act II: "Lausch, Geliebter!"
4 Tristan und Isolde, Act II: "So starben wir"
5 Tristan und Isolde, Act II: "Rette dich, Tristan!"
6 Parsifal, Act II: "Ach! Ach! Tiefe Nacht! Wahnsinn!" (Snippet)
7 Tristan und Isolde, Act II: "Tatest du's wirklich?" (Snippet)
8 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: Lachend muß ich dich lieben (Brünnhilde, Siegfried)
9 Tristan und Isolde, Act II: "Einsam wachend in der Nacht"
10 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.