Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Richard Wagner , Gundula Janowitz Übersetzung ins Russische

Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall"

Schweigt alles Jammer und Jauchzen nicht mehr?
Was ihr alle weinet Kinder hört ich greinen
Nach der Mutter, da süße Milch sie verschüttet
Doch nicht erklang mir würdige Klage des fügsten Weibes
Ha, ihr neidischer Brust!
Du machtest uns die Not, die du den Männer
Immer hetzest, wie er sein Roß trug
Armer Söder, schweig!
Sein lieber Weib warst du nie, als Hure bandest du ihn
Sein Mann, das für alle nicht, der ewige
Schuh, des Siegfried schierig ersatz
Verfluchter Hamels!
Hast du das Herz mir richtest, daß er den Gatten entrückt?
Ach Junge, wie jener weiß es?
Brünet war die Traute, die durch den Trank er vergaß

Гибель богов - Третий день сценического фестиваля "Кольцо Нибелунга" / Третий акт / Третья сцена: "Замолчите, стенания и ликования вал"

Не замолкнут ли стоны и клики?
Слышала я, как вы, дети, плачете,
О матери, чье молоко пролилось,
Но достойный плач жены я не слышала.
Ах, завистливая грудь!
Ты нас в беду ввергла, что мужам
Вечно подстрекаешь, как коня гнать.
Бедный Зигфрид, молчи!
Ты женою ему не была, лишь блудницей сковала.
Муж, что не для всех, вечный.
Башмак, что Зигфрида едва заменил.
Проклятый Хаген!
Смогла ль ты сердце мне разбить, что мужа отняла?
О, юноша, как он узнал?
Брюнгильда была любовью, что он забыл, напившись.