The Oppressors (1982 4-track rehearsal room demo) - Hell Übersetzung ins Französische

The Oppressors (1982 4-track rehearsal room demo)

I loose my tongue
And tell all who will listen
And beg of my friend
To assume my position
Pretending belief,
Then try to explain
But clearly they really believe I'm insane

Despite the intensity of all that I have seen
My rigid conviction - it was not a dream
They cast seeds of uncertainty
Deep in my mind
They implant ambiguity
Attempting to blind me

My trembling arm is taken
By a stranger's outstretched hand
His grip is firm
His voice is firm
And I succumb
To his demands

Confused (and not a little scared) I am taken to a room, where but one single candle flame relieves the heavy gloom
There do I retell my tale, not once, but many times, at last, believed, I am relieved, contentment now is mine

"...In ships of fire and helms of bronze they came to meet me
A sight as strange as death itself - believe me, don't bereave me
Children of light from the corners of time, fanning the embers of piece
Their intent was defied in the face of mankind, and begone, we compelled them to leave..."
All at once their sympathy averts to ridicule, they scorn me as they would a clown, a jester, or a fool
"Forgive us for misleading you", my captor wryly said, "those things you saw were real enough - but only in your head"

So am I insane? Now I'm not so sure, straining my senses still I must endure
Trapped in this labyrinth of doubt and confusion, denial of all is my only solution

Les Oppresseurs (Démo de la salle de répétition 4 pistes 1982)

Je perds ma langue
Et je dis à tous ceux qui veulent écouter
Et je supplie mon ami
De prendre ma place
Faisant semblant de croire,
Puis essayant d'expliquer
Mais clairement, ils croient vraiment que je suis fou

Malgré l'intensité de tout ce que j'ai vu
Ma conviction rigide - ce n'était pas un rêve
Ils sèment des graines d'incertitude
Au plus profond de mon esprit
Ils implantent l'ambiguïté
Tentant de m'aveugler

Mon bras tremblant est pris
Par la main tendue d'un étranger
Sa prise est ferme
Sa voix est ferme
Et je succombe
À ses demandes

Confus (et pas un peu effrayé) je suis emmené dans une pièce, où une seule flamme de bougie soulage la lourde obscurité
Là, je raconte mon histoire, pas une fois, mais plusieurs fois, enfin, cru, je suis soulagé, le contentement est maintenant le mien

"...Dans des navires de feu et des timons de bronze, ils sont venus à ma rencontre
Un spectacle aussi étrange que la mort elle-même - crois-moi, ne me prive pas de mon chagrin
Enfants de lumière des coins du temps, attisant les braises de la pièce
Leur intention a été défiée face à l'humanité, et disparaissez, nous les avons obligés à partir..."
Tout à coup, leur sympathie se transforme en ridicule, ils me méprisent comme ils le feraient d'un clown, d'un bouffon ou d'un fou
""Pardonnez-nous de vous avoir induit en erreur"", a dit mon ravisseur avec ironie, ""ces choses que vous avez vues étaient assez réelles - mais seulement dans votre tête""

Alors suis-je fou ? Maintenant, je n'en suis plus si sûr, forçant mes sens, je dois toujours endurer
Pris au piège dans ce labyrinthe de doute et de confusion, le déni de tout est ma seule solution