Hinmann og eg - Hellbillies Übersetzung ins Englische

Hinmann og eg

Fredlaus som Gjest Bårdsen,
Tjue hunda ette meg.
Sov 'kji heile nåtte lang
Fyri sole viste seg.

Eg æ på rømmen, over stein og stubb,
Ja hinnmann og eg æ med i sama klubb
Hvis eg kjem heim før dagen gryr,
Våre're eit eventyr!

So sprang eg beint på hinnmann sjøl,
Han ga meg flusst med peng.
Eg overnatta ute,
På ei halvrå måsaseng.

So sprang eg nedåt åne,
Men han Gamle Eirik kom.
Då tok'n alle pengad'n,
Og forsvann som ein ballong.

Har to gode grunna for
å gråte puta våt.
Den fysste æ ho Birgjit Lien,
Ho va so glad og kåt.
Andre grunn æ fangeholet,
For læsmann æ på jakt.
Og hvis 'n fysst fær tak i meg
So æ mi framtid lagt!

Har ei kjæring uti Solør,
Og ei an frå Søndre Land.
Ho sigji ungjin' henn æ min,
Han ligna 'kji dæ grand.

Hinmann and I

An outlaw like Gjest Bårdsen,
Two hundred after me.
I didn't sleep a wink last night
Before the sun showed up.

I'm on the run, over rock and stump,
The sheriff and I are in the same club.
If I get home before dawn,
It'll be an adventure!

Then I ran straight into the sheriff himself,
He gave me a lot of money.
I spent the night outside,
On a half-rotten bed of moss.

Then I ran down the river,
But Old Eirik came.
He took all the money,
And disappeared like a balloon.

I have two good reasons for
crying my pillow wet.
The first is Birgjit Lien,
She was so happy and horny.
The other reason is the dungeon,
For the policeman is on the hunt.
And if he catches me first
My future will be over!

I have a woman in Solør,
And another in Søndre Land.
She says her child is mine,
It doesn't look like me at all.