Exclusive Helloween Interview - Helloween Übersetzung ins Französische

Exclusive Helloween Interview

(Helloween)
Kiske:
Well, japan. we′ve been there, I think, two times now, and it's always been
A great fun playing there. I like the venues. they are sounding very good,
They look very good, and kids over there really appreciate good music and
Stuff. and I think the next time we′re gonna play at the budokan, which is
Pretty cool. lookin' forward to it. it's gonna be fun.
Schwichtenberg:
Japan has been always great to play there, and will be in the future. and
Japan people are great, it′s fun to play there and you feel very confident
And convinient or whatever to play there. and japanese people are listening
Very carefully, I don′t know. it's great to be in japan.
Kiske:
"Kids of the century" is the first life sign of us after two and a half
Years. and after all those rumours going around about this band me
Leaving the band, me splitting up, or the band splitting up, and all that
Stuff, which has been quite a lot. maybe that′s normal when the band's not
On the scene for a while.but after that it feels really good to have,
Actually, a new album ready and a single out. so the kids know we are still
There. and with the music you can prove what you can do still even without
One guy that just left the band. I think we found the right person there,
Roland. and I think the album says everything. yeah, I wrote "kids of the
Century" about more than two years ago now. and remembering that time i
Feel like, when I wrote that song, I was in that feel of that all the kids
Today, they just feel like they haven′t got anything to do with the
Problems. everything goes wrong, the nature or whatever. just came out of
That feeling actually. and that's what the song′s all about, I think. what
The kids today... because I feel like everybody's responsible, especially
The kids. if they don't feel like they have to change anything or have to
Make things better, nobody will.
Schwichtenberg:
I think having roland in the band is. we are as lucky as we have michael
In the band by that time, we are lucky having roland in the band. and he′s
Just doing great songs and great guitar work he′s doing. and a good pal as
Well. he's a nice fellow. and he just fits in the band very much. I think
The fans will accept him of course.
Weikath:
Well, the nice thing about roland being in the band is that I saw him
Like, I don′t know, fifteen years ago or so on stage, and I thought that
Was pretty impressing, what he did there, and I could never forget about
That. and that's why actually I called him up then when we needed another
Guitarist, "remember that guy? ". and so it took me, like, four hours to
Find out the number, like I had to phone up musicians I knew and suddenly
Somehow I got the number, and phoned him up: "you might not know me, but i
Know you. how about playing guitar in helloween? " and he didn′t even know
The band. so I had to give him some examples of our songs, like really
Loud, cranked it up. and so, well, he was interested, like it quite a lot.
And then we went to rehearsing, we had to do the whole stuff within two
Months. 'cause then we had to go on an american tour and japan meant two
Hours of playing. and well, ha ha, quite a tough job I would say. after
All, I mean, we can handle that, we are pretty good, you know. and i′m
Sorry about that, but well... yeah, roland is a very nice guy. he's
Doing a big part of the band with his character, and his kind of being.
And it's quite a difference too how the whole thing worked before, because
He is a completely different character. he is a lot more calm and very
Critical. he′s always got his own opinion and that′s exactly what we need.
Kiske:
Yeah, we recorded the album at puk studio in denmark, which is a very good
Studio, I think, very lovely place. it's right in the middle of nowhere
But that′s actually what we wanted, to really concentrate on the album.
And working with chris was pretty cool, because he's got a very strong
Sense of humor as we like it. and we had some cool moments there and
That′s all caught on the album. yeah, the production that chris
Tsangarides has done is right in your face. that's the best description
Of the sound actually. so just check it out!
Schwichtenberg:
Crystal clear, or...
Kiske:
Crystal tsangarides clear, ha ha!
Weikath:
I would say thank you to everybody who kept up the faith during all that
Time, and after all, those rumours are untrue.
Schwichtenberg:
The best thing for the fans, for the people who like us, is just to listen
What comes from us directly, like this now, and the album of course.
Kiske:
Yeah, especially the album.
Schwichtenberg:
Don′t trust any rumours or whatever.
Kiske:
The thing is, forget about what's been in the magazines, or what has been
Said, or all the stuff. and just check out the album and you know what's
Going on. of course, the single as well.
Schwichtenberg:
Thanks for keeping the faith.

Entretien Exclusif avec Helloween

(Helloween)
Kiske:
Eh bien, le Japon. nous y sommes allés, je pense, deux fois maintenant, et ça a toujours été
Un grand plaisir de jouer là-bas. J'aime les lieux. ils sonnent très bien,
Ils ont l'air très bien, et les enfants là-bas apprécient vraiment la bonne musique et
Des trucs. et je pense que la prochaine fois qu'on jouera au budokan, c'est-à-dire
Plutôt cool. j'ai hâte d'y être. ça va être amusant.
Schwichtenberg, Allemagne:
Le Japon a toujours été formidable d'y jouer, et le sera à l'avenir. et
Les Japonais sont formidables, c'est amusant de jouer là-bas et vous vous sentez très confiant
Et pratique ou quoi que ce soit pour y jouer. et les japonais écoutent
Très prudemment, je ne sais pas. c'est génial d'être au Japon.
Kiske:
"Enfants du siècle" est le premier signe de vie de nous après deux ans et demi
Années. et après toutes ces rumeurs qui circulent à propos de ce groupe, moi
Quitter le groupe, me séparer, ou le groupe se séparer, et tout ça
Des trucs, ce qui a été beaucoup. peut-être que c'est normal quand le groupe n'est pas
Sur la scène pendant un moment.mais après ça, ça fait vraiment du bien d'avoir,
En fait, un nouvel album prêt et un single sorti. pour que les enfants sachent que nous sommes toujours
Là. et avec la musique, vous pouvez prouver ce que vous pouvez encore faire même sans
Un gars qui vient de quitter le groupe. Je pense que nous avons trouvé la bonne personne là-bas,
Roland. et je pense que l'album dit tout. ouais, j'ai écrit " les enfants du
Siècle " il y a environ plus de deux ans maintenant. et en me souvenant de cette fois, je
J'ai l'impression que, quand j'ai écrit cette chanson, j'étais dans cette sensation de tous les enfants
Aujourd'hui, ils ont juste l'impression de n'avoir rien à voir avec le
Problèmes. tout va mal, la nature ou autre. je viens de sortir de
Ce sentiment en fait. et c'est de ça que parle la chanson, je pense. quoi
Les enfants aujourd'hui... parce que j'ai l'impression que tout le monde est responsable, surtout
Les enfants. s'ils n'ont pas l'impression de devoir changer quoi que ce soit ou de devoir le faire
Améliorer les choses, personne ne le fera.
Schwichtenberg, Allemagne:
Je pense qu'avoir roland dans le groupe l'est. nous sommes aussi chanceux que nous avons Michael
Dans le groupe à ce moment-là, nous avons de la chance d'avoir roland dans le groupe. et il est
Il fait juste de superbes chansons et un excellent travail de guitare. et un bon copain comme
Bien. c'est un gentil garçon. et il s'intègre beaucoup dans le groupe. Je pense
Les fans l'accepteront bien sûr.
Kévin:
Eh bien, ce qui est bien avec Roland dans le groupe, c'est que je l'ai vu
Comme, je ne sais pas, il y a environ quinze ans sur scène, et je pensais que
C'était assez impressionnant, ce qu'il a fait là-bas, et je ne pourrais jamais l'oublier
Ça. et c'est pourquoi en fait je l'ai appelé alors quand nous avions besoin d'un autre
Guitariste, " tu te souviens de ce gars? ". et donc ça m'a pris, genre, quatre heures pour
Trouve le numéro, comme si je devais appeler des musiciens que je connaissais et soudain
D'une manière ou d'une autre, j'ai eu le numéro et je lui ai téléphoné: "Tu ne me connais peut-être pas, mais je
Je te connais. que diriez-vous de jouer de la guitare dans helloween? "et il ne savait même pas
Le groupe. j'ai donc dû lui donner quelques exemples de nos chansons, comme vraiment
Fort, l'a fait monter. et donc, eh bien, il était intéressé, l'aimait beaucoup.
Et puis nous sommes allés répéter, nous devions faire tout le travail en deux
Des mois. parce qu'ensuite nous devions faire une tournée américaine et le Japon signifiait deux
Des heures de jeu. et bien, ha ha, un travail assez difficile je dirais. après
Tout, je veux dire, on peut gérer ça, on est plutôt bons, tu sais. et je suis
Désolé pour ça, mais bon... oui, roland est un gars très gentil. il est
Faire une grande partie du groupe avec son personnage, et son genre d'être.
Et c'est toute une différence aussi comment tout fonctionnait avant, parce que
C'est un personnage complètement différent. il est beaucoup plus calme et très
Critique. il a toujours sa propre opinion et c'est exactement ce dont nous avons besoin.
Kiske:
Oui, nous avons enregistré l'album au studio puk au Danemark, ce qui est un très bon
Studio, je pense, très bel endroit. c'est juste au milieu de nulle part
Mais c'est en fait ce que nous voulions, nous concentrer vraiment sur l'album.
Et travailler avec chris était plutôt cool, car il a une très forte
Le sens de l'humour comme on l'aime. et nous avons passé des moments sympas là-bas et
C'est tout compris sur l'album. ouais, la production que Chris
Tsangarides a fait est juste dans votre visage. c'est la meilleure description
Du son en fait. alors vérifiez-le!
Schwichtenberg, Allemagne:
Limpide, ou...
Kiske:
Les tsangarides cristallins sont clairs, ha ha!
Kévin:
Je dirais merci à tous ceux qui ont gardé la foi pendant tout ça
Le temps, et après tout, ces rumeurs sont fausses.
Schwichtenberg, Allemagne:
La meilleure chose pour les fans, pour les gens qui nous aiment, c'est juste d'écouter
Ce qui vient de nous directement, comme ça maintenant, et l'album bien sûr.
Kiske:
Ouais, surtout l'album.
Schwichtenberg, Allemagne:
Ne vous fiez à aucune rumeur ou autre.
Kiske:
Le truc, c'est d'oublier ce qui a été dans les magazines, ou ce qui a été
Dit, ou tout le truc. et regarde juste l'album et tu sais ce qu'il y a
Ça continue. bien sûr, le single aussi.
Schwichtenberg, Allemagne:
Merci de garder la foi.