Exclusive Helloween Interview - Helloween Übersetzung ins Russische

(Helloween)
Kiske:
Well, japan. we′ve been there, I think, two times now, and it's always been
A great fun playing there. I like the venues. they are sounding very good,
They look very good, and kids over there really appreciate good music and
Stuff. and I think the next time we′re gonna play at the budokan, which is
Pretty cool. lookin' forward to it. it's gonna be fun.
Schwichtenberg:
Japan has been always great to play there, and will be in the future. and
Japan people are great, it′s fun to play there and you feel very confident
And convinient or whatever to play there. and japanese people are listening
Very carefully, I don′t know. it's great to be in japan.
Kiske:
"Kids of the century" is the first life sign of us after two and a half
Years. and after all those rumours going around about this band me
Leaving the band, me splitting up, or the band splitting up, and all that
Stuff, which has been quite a lot. maybe that′s normal when the band's not
On the scene for a while.but after that it feels really good to have,
Actually, a new album ready and a single out. so the kids know we are still
There. and with the music you can prove what you can do still even without
One guy that just left the band. I think we found the right person there,
Roland. and I think the album says everything. yeah, I wrote "kids of the
Century" about more than two years ago now. and remembering that time i
Feel like, when I wrote that song, I was in that feel of that all the kids
Today, they just feel like they haven′t got anything to do with the
Problems. everything goes wrong, the nature or whatever. just came out of
That feeling actually. and that's what the song′s all about, I think. what
The kids today... because I feel like everybody's responsible, especially
The kids. if they don't feel like they have to change anything or have to
Make things better, nobody will.
Schwichtenberg:
I think having roland in the band is. we are as lucky as we have michael
In the band by that time, we are lucky having roland in the band. and he′s
Just doing great songs and great guitar work he′s doing. and a good pal as
Well. he's a nice fellow. and he just fits in the band very much. I think
The fans will accept him of course.
Weikath:
Well, the nice thing about roland being in the band is that I saw him
Like, I don′t know, fifteen years ago or so on stage, and I thought that
Was pretty impressing, what he did there, and I could never forget about
That. and that's why actually I called him up then when we needed another
Guitarist, "remember that guy? ". and so it took me, like, four hours to
Find out the number, like I had to phone up musicians I knew and suddenly
Somehow I got the number, and phoned him up: "you might not know me, but i
Know you. how about playing guitar in helloween? " and he didn′t even know
The band. so I had to give him some examples of our songs, like really
Loud, cranked it up. and so, well, he was interested, like it quite a lot.
And then we went to rehearsing, we had to do the whole stuff within two
Months. 'cause then we had to go on an american tour and japan meant two
Hours of playing. and well, ha ha, quite a tough job I would say. after
All, I mean, we can handle that, we are pretty good, you know. and i′m
Sorry about that, but well... yeah, roland is a very nice guy. he's
Doing a big part of the band with his character, and his kind of being.
And it's quite a difference too how the whole thing worked before, because
He is a completely different character. he is a lot more calm and very
Critical. he′s always got his own opinion and that′s exactly what we need.
Kiske:
Yeah, we recorded the album at puk studio in denmark, which is a very good
Studio, I think, very lovely place. it's right in the middle of nowhere
But that′s actually what we wanted, to really concentrate on the album.
And working with chris was pretty cool, because he's got a very strong
Sense of humor as we like it. and we had some cool moments there and
That′s all caught on the album. yeah, the production that chris
Tsangarides has done is right in your face. that's the best description
Of the sound actually. so just check it out!
Schwichtenberg:
Crystal clear, or...
Kiske:
Crystal tsangarides clear, ha ha!
Weikath:
I would say thank you to everybody who kept up the faith during all that
Time, and after all, those rumours are untrue.
Schwichtenberg:
The best thing for the fans, for the people who like us, is just to listen
What comes from us directly, like this now, and the album of course.
Kiske:
Yeah, especially the album.
Schwichtenberg:
Don′t trust any rumours or whatever.
Kiske:
The thing is, forget about what's been in the magazines, or what has been
Said, or all the stuff. and just check out the album and you know what's
Going on. of course, the single as well.
Schwichtenberg:
Thanks for keeping the faith.

(Helloween)
Киске:
Мы были там, кажется, уже два раза, и так было всегда.
Там очень весело играть, мне нравятся эти места, они звучат очень хорошо.
Они выглядят очень хорошо, и дети там действительно ценят хорошую музыку и ...
И я думаю, что в следующий раз мы будем играть в будокане, который ...
Довольно круто. с нетерпением жду этого. это будет весело.
Швихтенберг:
Япония всегда была прекрасна, чтобы играть там, и будет такой в будущем.
Японцы-замечательные люди, там весело играть, и ты чувствуешь себя очень уверенно
И удобно там играть или что-то в этом роде, и японцы слушают
Очень осторожно, я не знаю, как здорово быть в Японии.
Киске:
"Дети века" - это первый признак нашей жизни после двух с половиной лет.
И после всех этих слухов, ходивших об этой группе, я ...
Уходя из группы, я распадаюсь, или группа распадается, и все такое.
Может быть, это нормально, когда группа не работает.
Но после этого мне действительно приятно иметь...
На самом деле, готов новый альбом и вышел сингл, так что дети знают, что мы все еще ...
И с помощью музыки вы можете доказать, что вы все еще можете делать, даже без нее.
Один парень, который только что покинул группу, я думаю, что мы нашли там подходящего человека.
Роланд. и я думаю, что альбом говорит обо всем. да, я написал "дети ...
Век " уже больше двух лет назад, и, вспоминая то время, я ...
Такое чувство, что когда я писал эту песню, Я был в таком же настроении, как и все дети.
Сегодня они просто чувствуют, что не имеют никакого отношения к
Проблемы. все идет не так, как надо, природа или что-то еще.
На самом деле это чувство... и именно об этом вся песня, Я думаю.
Дети сегодня... потому что я чувствую, что все ответственны, особенно ...
Дети, если они не чувствуют, что должны что-то менять или должны что-то менять.
Никто не сделает все лучше.
Швихтенберг:
Я думаю, что с Роландом в группе нам так же повезло, как и с Майклом
К тому времени мы уже были в группе, и нам повезло, что Роланд был в группе.
Он просто исполняет отличные песни и великолепно играет на гитаре, а еще он хороший приятель.
Что ж, он хороший парень, и он очень хорошо вписывается в группу, я думаю
Фанаты, конечно, примут его.
Вейкат:
Что ж, самое приятное в том, что Роланд был в группе, это то, что я видел его.
Ну, я не знаю, лет пятнадцать назад или около того на сцене, и я думал, что ...
То, что он там сделал, произвело на меня впечатление, и я никогда не забуду об этом.
И именно поэтому я позвонила ему, когда нам понадобился еще один.
Гитарист: "помнишь того парня?" - и мне потребовалось около четырех часов, чтобы ...
Узнаю номер, как будто мне нужно позвонить знакомым музыкантам, и вдруг ...
Каким-то образом я узнал номер и позвонил ему: "может, ты меня и не знаешь, но я ...
Как насчет игры на гитаре в хеллоуэне? " а он даже не знал.
Так что мне пришлось привести ему несколько примеров наших песен, например:
Громко, громко ... и так, Ну, ему было интересно, очень понравилось.
А потом мы Пошли репетировать, нам нужно было сделать все за два часа.
Потому что потом нам пришлось отправиться в американское турне, а Япония значила два месяца.
Часы игры ... и что ж, ха-ха, довольно трудная работа, я бы сказал.
Все, я имею в виду, мы справимся с этим, мы довольно хороши, ты знаешь.
Извини за это, Но ... да, Роланд-очень хороший парень, он
Играет большую роль в группе своим характером и своим характером.
И это тоже большая разница, как все это работало раньше, потому что
У него совершенно другой характер, он гораздо спокойнее и очень ...
У него всегда есть собственное мнение, и это именно то, что нам нужно.
Киске:
Да, мы записали альбом на студии puk в Дании, и это очень хороший альбом.
Студия, по-моему, очень милое местечко, прямо у черта на куличках
Но на самом деле именно этого мы и хотели-по-настоящему сконцентрироваться на альбоме.
И работать с Крисом было довольно круто, потому что у него очень сильная ...
Чувство юмора, как нам нравится. и у нас там было несколько классных моментов, и
Это все запечатлелось на альбоме. да, продюсирование, которое Крис
Цангаридес сделал это прямо тебе в лицо - вот лучшее описание.
Так что просто зацените его!
Швихтенберг:
Кристально чистый или...
Киске:
Кристально чистый цангарид, ха-ха!
Вейкат:
Я бы сказал спасибо всем, кто поддерживал мою веру во время всего этого.
Время, и в конце концов, эти слухи не верны.
Швихтенберг:
Самое лучшее для фанатов, для людей, которые любят нас, - это просто слушать.
То, что исходит непосредственно от нас, как это сейчас, и альбом, конечно же.
Киске:
Да, особенно альбом.
Швихтенберг:
Не верь слухам и тому подобному.
Киске:
Главное-забыть о том, что было в журналах, или о том, что было.
И просто посмотри альбом, и ты знаешь, что там есть.
Конечно, и холостой тоже.
Швихтенберг:
Спасибо, что сохранил веру.