Victim of Fate (Re-Recorded Version) - Helloween Übersetzung ins Französische

Victim of Fate (Re-Recorded Version)

I was born in the rotten part of town
The biggest trap I had seen
Wherever you go, wherever you get to
Evil is all around

My mother's a bitch, my father's a cur
I'm getting paid for murder
Fighting and struggling the whole day
The only way to survive

Wanted from law, but they'll never catch me
I'd much rather die in this bloody war

Fly high, touch the sky
I never know the reason why it ends
Victim of fate
Fly high, touch the sky
I never know the reason why it ends
Victim of fate

I had to kill people to save my own life
I don't want to go to hell
I started at the bottom
I'm heading for the top

I never return, I never go back
To that goddamn part of the town
Head-hunters won't get me, 'cause I'm not stupid
But this ain't the life I've dreamt of

Wanted from law, but they'll never catch me
I'd much rather die in this bloody war

Fly high, touch the sky
Never know the reason why it ends
Victim of fate
Fly high, touch the sky
Never know the reason why it ends
Victim of fate

What now, lonely man, who's standing in the shadows of the streets?
You are left alone with no helping hands beside you
You hide from the daylight, living in darkness
You've got no friends; you can trust nobody
Except for yourself

The only shade that's beside you
Is the shade of Lucifer
Laughing with a satanic smile
And his friend Death sharpens his sickle
You don't wanna die, do you? But you will
You will, you will burn in hell
Burn in hell

Fly high, touch the sky
Never know the reason why it ends
Victim of fate
Fly high, touch the sky
Never know the reason why it ends
Victim of fate

Fly high, touch the sky, you will die!

Victime du destin (Version Re-enregistrée)

Je suis né dans la partie la plus pourrie de la ville
Le plus grand piège que j'aie jamais vu
Où que tu ailles, où que tu arrives
Le mal est partout

Ma mère est une chienne, mon père un chien
On me paie pour tuer
Je me bats et je me débrouille toute la journée
Le seul moyen de survivre

Recherché par la loi, mais ils ne m'attraperont jamais
Je préfère mourir dans cette guerre sanglante

Envole-toi haut, touche le ciel
Je ne sais jamais pourquoi ça finit
Victime du destin
Envole-toi haut, touche le ciel
Je ne sais jamais pourquoi ça finit
Victime du destin

J'ai dû tuer des gens pour sauver ma propre vie
Je ne veux pas aller en enfer
J'ai commencé tout en bas
Je me dirige vers le sommet

Je ne reviens jamais, je ne retourne jamais
Dans ce foutu quartier de la ville
Les chasseurs de têtes ne m'auront pas, parce que je ne suis pas stupide
Mais ce n'est pas la vie dont j'ai rêvé

Recherché par la loi, mais ils ne m'attraperont jamais
Je préfère mourir dans cette guerre sanglante

Envole-toi haut, touche le ciel
Ne jamais savoir pourquoi ça finit
Victime du destin
Envole-toi haut, touche le ciel
Ne jamais savoir pourquoi ça finit
Victime du destin

Quoi maintenant, homme solitaire, qui se tient dans l'ombre des rues ?
Tu es laissé seul, sans aucune main secourable à tes côtés
Tu te caches de la lumière du jour, vivant dans l'obscurité
Tu n'as pas d'amis ; tu ne peux faire confiance à personne
Sauf à toi-même

La seule ombre qui est à tes côtés
C'est l'ombre de Lucifer
Rire avec un sourire satanique
Et son ami la Mort aiguise sa faucille
Tu ne veux pas mourir, n'est-ce pas ? Mais tu le feras
Tu le feras, tu brûleras en enfer
Brûle en enfer

Envole-toi haut, touche le ciel
Ne jamais savoir pourquoi ça finit
Victime du destin
Envole-toi haut, touche le ciel
Ne jamais savoir pourquoi ça finit
Victime du destin

Envole-toi haut, touche le ciel, tu mourras !