Prathi Janma - Hemachandra Vedala feat. Sangeetha Rajeshwaran Übersetzung ins Französische

Prathi Janma

జన్మ ప్రతిజన్మ నీకై పుడతా
కన్నై కనుపాపై నీ తోడే కడతా
వస్తా చెలి వస్తా నీతో వస్తా
ఇస్తా మరి ఇస్తా నా ప్రాణం ఇస్తా
ఆ దేవుడి వరమల్లే దొరికావే నువ్వు
రాసి పెట్టి ఉంటే గాని అందదీ నవ్వు
తపస్సుల ఫలమేదో ఫలించెను కదా
తనువులే జోడి కొత్త ఊపిరిపోత పద
జన్మ ప్రతిజన్మ నీకై పుడతా
కన్నై కనుపాపై నీ తోడే కడతా

పారుతున్నా నీరు నేనై జారిపోన నీపై జాణం
ఒంటిలోన పొగరుని తడిమి కౌగిలిచ్చి వెళ్ళనా
గుండె చాటు ప్రాణం లాగా దాచుకోన నిన్ను సాజన్
నింగి తెగిపోతూ ఉన్నా విడి పోను సరేనా
ప్రేమ తీరే నువ్వు కప్పుకొని ఎదలో నిలిచి మెల్ల గా
లోకంలోనే ఉన్న హాయినంతా పంచావే ఒంటితో మత్తుగా

ఎదలో నువ్వు చోటే ఇచ్చి దాచినావు నన్ను జాణం
దేవుడొచ్చి నను రమ్మనా వెళ్ళనింక మనసా
గుండె ఇప్పుడు నీకై మాత్రం ఆడుతుంది తెలుసా సాజన్
నిదుర కూడా పెదవే కొరికి పిలిచెను వయసా
ముద్దు కోసం ఈ పొద్దు కోసం హద్దులే హద్దులే దాటనా
తోడు కోసం, నీ జోడు కోసం మళ్ళీ నే మళ్ళీ నే పుట్టనా
జన్మ ప్రతిజన్మ నీకై పుడతా
కన్నై కనుపాపై నీ తోడే కడతా
వస్తా చెలి వస్తా నీతో వస్తా
ఇస్తా మరి ఇస్తా నా ప్రాణం ఇస్తా
ఆ దేవుడి వరమల్లే దొరికావే నువ్వు
రాసి పెట్టి ఉంటే గాని అందదీ నవ్వు
తపస్సుల ఫలమేదో ఫలించెను కదా
తనువులే జోడి కొత్త ఊపిరిపోత పద
జన్మ ప్రతిజన్మ నీకై పుడతా
కన్నై కనుపాపై నీ తోడే కడతా

Prathi Janma

Chaque fois que je renais, je nais pour toi
Tes yeux sont mes yeux, je les garde pour toi
Je reviens, mon amour, je reviens avec toi
Je donne, je donne encore, je te donne ma vie
Tu es la bénédiction du Seigneur, que j'ai obtenue
Le sourire ne pourrait pas arriver si ce n'était pas écrit
Le fruit de l'ascèse a porté ses fruits, n'est-ce pas ?
Nos âmes sont unies, viens, respirons ensemble
Chaque fois que je renais, je nais pour toi
Tes yeux sont mes yeux, je les garde pour toi

Je suis comme l'eau qui coule, je ne peux pas tomber de toi, mon amour
Je vais absorber l'orgueil en moi et te prendre dans mes bras
Je te garde près de mon cœur comme ma propre vie, mon bien-aimé
Même si le ciel se brise, je ne me séparerai pas de toi, d'accord ?
Tu es le rivage de l'amour, tu es dans mon cœur et tu restes là doucement
J'ai partagé tout le bonheur qui existe au monde avec toi, dans un état d'ivresse

Tu m'as donné une place dans ton cœur et tu m'as caché, mon amour
Dieu est venu me chercher, mais mon cœur ne veut pas y aller
Mon cœur ne bat que pour toi maintenant, tu sais, mon bien-aimé
Même le sommeil m'a réveillé en me mordant les lèvres, âge
Pour un baiser, pour ce matin, je franchis toutes les frontières
Pour être à tes côtés, pour être avec toi, je renais encore et encore
Chaque fois que je renais, je nais pour toi
Tes yeux sont mes yeux, je les garde pour toi
Je reviens, mon amour, je reviens avec toi
Je donne, je donne encore, je te donne ma vie
Tu es la bénédiction du Seigneur, que j'ai obtenue
Le sourire ne pourrait pas arriver si ce n'était pas écrit
Le fruit de l'ascèse a porté ses fruits, n'est-ce pas ?
Nos âmes sont unies, viens, respirons ensemble
Chaque fois que je renais, je nais pour toi
Tes yeux sont mes yeux, je les garde pour toi