Amar Mon Mane Na Dinarajani - Hemanta Mukherjee Übersetzung ins Deutsche

Amar Mon Mane Na Dinarajani

আমার মন মানে না-- দিনরজনী।
আমি কী কথা স্মরিয়া এ তনু ভরিয়া পুলক রাখিতে নারি।
ওগো, কী ভাবিয়া মনে এ দুটি নয়নে উথলে নয়নবারি--
ওগো সজনি॥
সে সুধাবচন, সে সুখপরশ, অঙ্গে বাজিছে বাঁশি।
তাই শুনিয়া শুনিয়া আপনার মনে হৃদয় হয় উদাসী--
কেন না জানি॥
ওগো, বাতাসে কী কথা ভেসে চলে আসে, আকাশে কী মুখ জাগে।
ওগো, বনমর্মরে নদীনির্ঝরে কী মধুর সুর লাগে।
ফুলের গন্ধ বন্ধুর মতো জড়ায়ে ধরিছে গলে--
আমি এ কথা, এ ব্যথা, সুখব্যাকুলতা কাহার চরণতলে
দিব নিছনি॥

Mein Herz kennt keine Ruhe Tag und Nacht

Mein Herz kennt keine Ruhe – Tag und Nacht.
An welche Worte ich mich erinnere, dass mein Leib sich füllt mit einem Schauer, den ich nicht zügeln kann.
O, was für Gedanken lassen diese beiden Augen von Tränen überfließen –
O meine Freundin!
Jenes süße Wort, jene selige Berührung, in meinem Innern spielt eine Flöte.
Höre ich dies wieder und wieder, wird mein Herz von Sehnsucht erfüllt –
Warum, ich weiß es nicht.
O, welche Worte trägt der Wind herbei, welch Antlitz erscheint am Himmel.
O, im Raunen des Waldes, im Murmeln des Baches, welch süße Melodie erklingt.
Der Duft der Blumen umfängt meinen Hals wie ein Freund –
Dieses Wort, diesen Schmerz, diese glückselige Unruhe – zu wessen Füßen
werde ich sie niederlegen?