Beqarar Karke HumenRevival - Original - Hemanta Mukherjee Übersetzung ins Russische

Beqarar Karke HumenRevival - Original

बेक़रार कर के हमें यूँ ना जाइए
आपको हमारी क़सम, लौट आइए
बेक़रार कर के हमें यूँ ना जाइए
आपको हमारी क़सम, लौट आइए

देखिए वो काली-काली बदलियाँ
ज़ुल्फ़ की घटा चुरा ना ले कहीं
चोरी-चोरी आके शोख़ बिजलियाँ
आपकी अदा चुरा ना ले कहीं

यूँ क़दम अकेले ना आगे बढ़ाइए
आपको हमारी क़सम, लौट आइए
बेक़रार कर के हमें यूँ ना जाइए
आपको हमारी क़सम, लौट आइए

देखिए गुलाब की वो डालियाँ
बढ़ के चूम लें ना आप के क़दम
देखिए गुलाब की वो डालियाँ
बढ़ के चूम लें ना आप के क़दम
खोए-खोए भँवरे भी हैं बाग़ में
कोई आपको बना ना ले सनम

बहकी-बहकी नज़रों से खुद को बचाइए
आपको हमारी क़सम, लौट आइए
बेक़रार कर के हमें यूँ ना जाइए
आपको हमारी क़सम, लौट आइए

ज़िंदगी के रास्ते अजीब हैं
इन में इस तरह चला ना कीजिए
ख़ैर है इसी में आपकी, हुज़ूर
अपना कोई साथी ढूँढ लीजिए

सुन के दिल की बात यूँ ना मुस्कुराइए
आपको हमारी क़सम, लौट आइए
बेक़रार कर के हमें यूँ ना जाइए
आपको हमारी क़सम, लौट आइए

बेक़रार कर के हमें यूँ ना जाइए
आपको हमारी क़सम, लौट आइए

Бекарар Карке Хумен (Возрождение) - Оригинал

Не уходи, заставив меня тосковать
Клянусь нашей клятвой, вернись обратно
Не уходи, заставив меня тосковать
Клянусь нашей клятвой, вернись обратно

Видишь те чёрные-чёрные тучи?
Чтоб не украли пряди твоих волос
Молнии шаловливые крадутся
Чтоб не украли твою красоту

Не шагай одиноко вперёд
Клянусь нашей клятвой, вернись обратно
Не уходи, заставив меня тосковать
Клянусь нашей клятвой, вернись обратно

Видишь ветви розовых кустов?
Чтоб не поцеловали твои стопы
Видишь ветви розовых кустов?
Чтоб не поцеловали твои стопы
Шмели заблудились в саду
Чтоб не сделали тебя возлюбленной

Берегись блуждающих взглядов
Клянусь нашей клятвой, вернись обратно
Не уходи, заставив меня тосковать
Клянусь нашей клятвой, вернись обратно

Жизненные пути так странны
Не иди по ним одиноко
Для твоего же блага, о любимая
Найди себе верного спутника

Услышав признание, не смейся
Клянусь нашей клятвой, вернись обратно
Не уходи, заставив меня тосковать
Клянусь нашей клятвой, вернись обратно

Не уходи, заставив меня тосковать
Клянусь нашей клятвой, вернись обратно