Tumi Ki Keboli Chhabi - Hemanta Mukherjee Übersetzung ins Englische

Tumi Ki Keboli Chhabi

তুমি কি কেবলই ছবি, শুধু পটে লিখা
ওই-যে সুদূর নীহারিকা
যারা করে আছে ভিড় আকাশের নীড়
ওই যারা দিনরাত্রি
আলো হাতে চলিয়াছে আঁধারের যাত্রী
গ্রহ তারা রবি
তুমি কি তাদের মত সত্য নও
হায় ছবি, তুমি শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি

নয়নসমুখে তুমি নাই
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই
নয়নসমুখে তুমি নাই
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই
আজি তাই
শ্যামলে শ্যামল তুমি, নীলিমায় নীল
আমার নিখিল তোমাতে পেয়েছে তার অন্তরের মিল
নাহি জানি, কেহ নাহি জানে
তব সুর বাজে মোর গানে
কবির অন্তরে তুমি কবি
নও ছবি, নও ছবি, নও শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি, শুধু পটে লিখা
ওই-যে সুদূর নীহারিকা
যারা করে আছে ভিড় আকাশের নীড়
ওই যারা দিনরাত্রি
আলো হাতে চলিয়াছে আঁধারের যাত্রী
গ্রহ তারা রবি
তুমি কি তাদের মত সত্য নও
হায় ছবি, তুমি শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি

Are You Just a Picture?

Are you just a picture, merely painted on a canvas?
That distant nebula,
Crowded with those who nest in the sky,
Those who day and night,
Carry light, travelers of the darkness,
Planets, stars, and the sun,
Are you not real like them?
Oh, picture, you are just a picture.
Are you just a picture?

You are not before my eyes,
Yet you have taken a place within them.
You are not before my eyes,
Yet you have taken a place within them.
And so today,
Dark in the darkness, blue in the blueness,
My whole being finds its match in you.
I don't know, nobody knows,
Your melody plays in my song.
In the poet's heart, you are the poet.
You are not a picture, not a picture, not just a picture.
Are you just a picture, merely painted on a canvas?
That distant nebula,
Crowded with those who nest in the sky,
Those who day and night,
Carry light, travelers of the darkness,
Planets, stars, and the sun,
Are you not real like them?
Oh, picture, you are just a picture.
Are you just a picture?