Tumi Ki Keboli Chhabi - Hemanta Mukherjee Übersetzung ins Französische

Tumi Ki Keboli Chhabi

তুমি কি কেবলই ছবি, শুধু পটে লিখা
ওই-যে সুদূর নীহারিকা
যারা করে আছে ভিড় আকাশের নীড়
ওই যারা দিনরাত্রি
আলো হাতে চলিয়াছে আঁধারের যাত্রী
গ্রহ তারা রবি
তুমি কি তাদের মত সত্য নও
হায় ছবি, তুমি শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি

নয়নসমুখে তুমি নাই
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই
নয়নসমুখে তুমি নাই
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই
আজি তাই
শ্যামলে শ্যামল তুমি, নীলিমায় নীল
আমার নিখিল তোমাতে পেয়েছে তার অন্তরের মিল
নাহি জানি, কেহ নাহি জানে
তব সুর বাজে মোর গানে
কবির অন্তরে তুমি কবি
নও ছবি, নও ছবি, নও শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি, শুধু পটে লিখা
ওই-যে সুদূর নীহারিকা
যারা করে আছে ভিড় আকাশের নীড়
ওই যারা দিনরাত্রি
আলো হাতে চলিয়াছে আঁধারের যাত্রী
গ্রহ তারা রবি
তুমি কি তাদের মত সত্য নও
হায় ছবি, তুমি শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি

N'es-tu qu'une image ?

N'es-tu qu'une image, simplement peinte sur une toile,
Tel ce lointain nébuleuse
Où se pressent les étoiles dans leur nid céleste
Ceux qui jour et nuit
Lampe à la main, voyagent dans l'obscurité
Planètes, étoiles, soleil
N'es-tu pas aussi réelle qu'eux ?
Hélas, image, tu n'es qu'une image
N'es-tu qu'une image ?

Tu n'es pas devant mes yeux
Mais tu as pris place au fond de mon regard
Tu n'es pas devant mes yeux
Mais tu as pris place au fond de mon regard
C'est pourquoi aujourd'hui
Tu es sombre dans l'ombre, bleue dans l'azur
Mon univers entier trouve en toi son harmonie
Je ne sais pas, personne ne sait
Ta mélodie résonne dans ma chanson
Tu es le poète dans le cœur du poète
Tu n'es pas une image, tu n'es pas une image, tu n'es pas seulement une image
N'es-tu qu'une image, simplement peinte sur une toile,
Tel ce lointain nébuleuse
Où se pressent les étoiles dans leur nid céleste
Ceux qui jour et nuit
Lampe à la main, voyagent dans l'obscurité
Planètes, étoiles, soleil
N'es-tu pas aussi réelle qu'eux ?
Hélas, image, tu n'es pas qu'une image
N'es-tu qu'une image ?