Hoo Kanasa Jokali (From "Inthi Nanna Preethiya") - Hemanth Übersetzung ins Russische

Hoo Kanasa Jokali (From "Inthi Nanna Preethiya")

ಹೂ ಕನಸ ಜೋಕಾಲಿ, ಜೀಕುವೆ ನಾ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಕಾಯುವೆನು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ, ಜೊತೆಗಿರುವೆ ಚಿತೆಯಲ್ಲಿ
ಈ ಮೊದಲ ನೋಟಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ತಾಳ ತಪ್ಪಿದೆ
ನಾ ನಿಂತ ನೆಲವನು ಕಾಲ ಬೆರಳು ತಪ್ಪಿದೆ
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಡುವ ಹೊಸ ಕೋರಿಕೆಯೋ
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತಿದೆ ನಸು ನಾಚಿಕೆಯೋ
ಹೂ ಕನಸ.
ಬಿಡದ ಕನಸು ಬಿಡದ ನೋವು ಬಿಡದ ಮಿಡಿತ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ
ಜೀವದ ಜೊತೆಗೆ ಎದೆಯ ಸುಡುವ ತಂಪು ನೆನಪುಗಳೋ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಲೂ ಕಾಡುವಳು ಅವಳು
ಬೆಂಬಿಡದಂಥ ಆ ನಗುವಿನ ನೆರಳು
ನಗುತ ಕೊಲುವ ಒಲವೋ.
ಹೂ ಕನಸ.
ಮೊದಲ ನೋಟ, ಮೊದಲ ಮಾತು, ಮೊದಲ ಸ್ಪರ್ಶ, ಮೊದಲ ಆಹಾ
ಹೃದಯದ ಒಳಗೆ ಉಸಿರ ಜೊತೆಗೆ ಪಯಣಿಸುವ ನೆನಪೋ
ಈ ಮೊಗ್ಗನ್ನ ಹೂವಾಗಿಸು ಬಾರೋ
ನಾನಾಗುವೆನು ನಿನ್ನ ಹೂವಿನ ತೇರು
ಹೆಣ್ಣಾ ಮನವಾ ತಿಳಿಯೋ.
ಏಕಾಂಗಿ ಯಾನದಲಿ ಗುರಿ ಮರೆತ ಅಲೆಮಾರಿ
ಯಾಕಾಗಿ ಸಂಗಾತಿ ನೀ ಬರುವೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಬಿಡದ ನೆನಪಿನ ಜೊತೆಗೆ ಮುಗಿದ ದಾರಿಯೋ
ಮಡಿದಾ ಕನಸಿನ ಮುಗಿಲಿಗೆ ಮೌನದೇಣಿಯೋ
ಈ ನಗುವ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬರಿ ನೋವಿದೆಯೋ
ಉಸಿರಾಡೋ ಶವಕೆಲ್ಲಿ ಸಾವಿದೆಯೋ.
ಏಕಾಂಗಿ ಯಾನದಲಿ...

Качели грёз (Из фильма "Inthi Nanna Preethiya")

Качели грёз, живу я рядом с тобой,
Жду тебя глазами, буду с тобой в могиле.
От этого первого взгляда сбился мой шаг,
Земля, на которой я стою, ушла из-под ног.
Это новая просьба смотреть в твои глаза?
Меня убивает легкий румянец?
Качели грёз...
Нескончаемый сон, нескончаемая боль, нескончаемое биение до самого конца.
Вместе с жизнью - обжигающие, прохладные воспоминания.
Она преследует каждого,
Тень той улыбки, которая не отпускает.
Любовь, которая убивает, улыбаясь.
Качели грёз...
Первый взгляд, первое слово, первое прикосновение, первый вздох.
Воспоминание, путешествующее внутри сердца вместе с дыханием.
Преврати этот бутон в цветок, приди.
Я стану твоей цветочной колесницей.
Женское сердце, пойми.
Скиталец, забывший цель в одиноком путешествии,
Зачем ты, спутница, идешь со мной?
С непрекращающимися воспоминаниями закончился путь?
Молчаливая дань небу угасшей мечты?
В этом улыбающемся лице только боль?
Где смерть для дышащего трупа?
Скиталец, в одиноком путешествии...