Fısıltı - Hemsaye Übersetzung ins Deutsche

Fısıltı

Hangi çiçekten çalıntıdır huyun
Hangi ırmağın peşinde kaybolur güzün?
Çok yürüsem ormanında bulur muyum?
Hangi ceylanın gözünde saklıdır yüzün?

Sır bu çığlığın fısıltısındadır
Uykunuz derin, rüyanız hatırlanmadı
Ben vurulduğum masalın ortasındayım
Prensesler de kalp söker, hiç yanılmadın

Ay ışığına, bir göl kayığına
Sakladım acımı gül yanağına
Gülümsemesi yakamoz
Işığına vurulduğum o gecede
Kaç çiçeği koparıp uzağıma
Solsun elimizi sürdüğümüz her şey
İnadına sevip, yolumu yürürüm yine de

Ben deniz yazmayı sizden öğrendim
Elimde mavi kalemler bir poyraz çizmişim
Kıyındayım da aklımda ufkunuz var
Yüzümde eskiyen bu hazineyi bul, kaçır da
Sakla derinde
Rüzgar benimle
Kerteriz aldığım yıldız bu göğün en tepesinde

Flüstern

Von welcher Blume ist dein Wesen gestohlen?
Welchem Fluss folgend verliert sich deine Schönheit?
Fände ich dich, wenn ich lange in deinem Wald ginge?
In welchen Gazellenaugen ist dein Antlitz verborgen?

Das Geheimnis liegt im Flüstern dieses Schreis.
Dein Schlaf ist tief, an deinen Traum erinnert man sich nicht.
Ich bin mitten im Märchen, das mich verzauberte.
Auch Prinzessinnen reißen Herzen heraus, du hast dich gar nicht geirrt.

Ins Mondlicht, in ein Boot auf dem See
Verbarg ich meinen Schmerz auf deiner Rosenwange.
Dein Lächeln ist Meeresleuchten,
In jener Nacht, als ich mich in dein Licht verliebte.
Wie viele Blumen riss ich ab, warf sie weit von mir,
Möge alles welken, was unsere Hände berührten.
Trotzdem liebe ich dich hartnäckig und gehe meinen Weg.

Ich lernte von dir, das Meer zu schreiben.
Mit blauen Stiften in meiner Hand habe ich einen Nordwestwind gezeichnet.
Ich bin an deinem Ufer, doch in meinem Sinn ist dein Horizont.
Finde diesen Schatz, der auf meinem Gesicht altert, und entführe ihn,
Verbirg ihn in der Tiefe.
Der Wind ist mit mir.
Der Stern, nach dem ich navigiere, steht am höchsten Punkt dieses Himmels.