Als Ik Ga Moet Je Niet Om Me Huilen - Henk Wijngaard Übersetzung ins Englische

Als Ik Ga Moet Je Niet Om Me Huilen

Van kinds af aan waren wij steeds bij elkaar
De zin van het leven vond ik dicht bij haar
En ik dacht dat haar glimlach slechts liefde verried
Maar de schaduw die over ons viel zag ik niet

Op zekere dag zat ze bleek bij het raam
Ze zweeg en ik zag in haar ogen een traan
Haar handen die trilde, Ze keek niet naar mij
Het was al laat in de nacht toen ze eindelijk zei:

Als ik ga moet je niet om me huilen
Op een dag denk je niet meer aan mij
Ik mocht graag met je leven, k was liever gebleven
Voor altijd maar eenmaal is alles voorbij

Mn wereld verging voelde enkel verdriet
Maar ik hield me sterk en Mn pijn zag ze niet
Toch vroeg ik haar verbittert hoe heet dan die man
Waar je nu zo van houd maar ze keek me slechts aan

Als ik ga moet je niet om me huilen
Op een dag denk je niet meer aan mij
Ik mocht graag met je leven k was liever gebleven
Voor altijd maar eenmaal is alles voorbij

Ze ging toen de slaap de slaap k word Mn wanhoop verdreef
Een brief op haar kussen was al wat me bleef
Ze schreef ik ben ziek redding is er niet meer
Maar ik weet waar ik heen gaan zien wij ons ooit weer

Als ik ga moet je niet om me huilen
Op een dag is het net als voorheen
Ik mocht graag met je leven k was liever gebleven
Maar de weg die ik gaan moet gaat ieder alleen
Ik mocht graag met je leven k was liever gebleven
Maar de weg die ik gaan moet gaat ieder alleen

If I Go, Don't Cry For Me

From childhood on, we were always together
I found the meaning of life close to her
And I thought her smile betrayed only love
But the shadow that fell over us, I didn't see

One day she sat pale by the window
She was silent and I saw a tear in her eyes
Her hands were trembling, she didn't look at me
It was late at night when she finally said:

If I go, don't cry for me
One day you won't think of me anymore
I loved living with you, I would have preferred to stay
Forever, but once, everything is over

My world fell apart, I felt only sorrow
But I stayed strong and she didn't see my pain
Yet I asked her bitterly, what's the name of that man
That you love so much now, but she only looked at me

If I go, don't cry for me
One day you won't think of me anymore
I loved living with you, I would have preferred to stay
Forever, but once, everything is over

She went to sleep then, sleep chased away my despair
A letter on her pillow was all that remained for me
She wrote, I'm sick, there's no more rescue
But I know where I'm going, will we ever see each other again?

If I go, don't cry for me
One day it will be just like before
I loved living with you, I would have preferred to stay
But the road I have to take, everyone goes alone
I loved living with you, I would have preferred to stay
But the road I have to take, everyone goes alone