Jenta i Änglagård - Henning Kvitnes Übersetzung ins Deutsche

Jenta i Änglagård

Vi kjøpte Nykøbing og Löwenbräu, og costellos this years model
Vi åpna vinduene ut mot nabone og spelte høyt.
Og da jeg hadde friuke, tok vi bilen ned langs kysten
Med den der gamle Vauxhall Cresta'n var jeg konge i mitt liv.

Du lukta som bringebærsukkertøy, som regn på en asfalt
I de første fine dagene av mai
Du var morsom du var gæren, du var stille når det trengtes
Sånn som ho der jenta i änglagård

Vi såg Ulf Lundell i Grebbestad, vi såg Bob Dylen i scandinavia
Og vi elska musikken og vi elska te musikken jævlig høyt
Og det var 2468 Motorway, det var Born to run med Springsteen
Beste bilmusikken noen sinne da.

Og du lukta som bringebærsukkertøy, og som regn på en asfalt
I de første fine dagene av mai
Du var morsom du var gæren, du var stille når du trengtes
Sånn som ho der jenta i änglagård

Selv om livet i blant har kommet mellom oss,
Gitt oss både riper og sår
Kan jeg enda kjenne varmen fra pusten din og
Lukta av varm... regn om vår'n

Sitter her på verandan, med farris og kaffe
Du leser Broene i Madison county
Ungene har funnet den gamle Sex Pistols plata vår,
Og naboene får gjennomgå
Og hvis vi får lurt til oss nånn fridager, tar vi nok båten ned langs kysten
Og lukter på gamle minner, og nyter værdens flotteste natur.

Du lukter som bringebærsukkertøy, og som regn på en asfalt
I de første fine dagene i mai
Du er morsom du er gæren, du er stille når du trengtes
Sånn som ho der jenta i änglagård

Sånn som ho der jenta i änglagård
Sånn som ho der jenta i änglagård

Das Mädchen aus Änglagård

Wir kauften Nykøbing und Löwenbräu, und Costellos „This Year's Model“.
Wir öffneten die Fenster zu den Nachbarn hin und spielten laut.
Und als ich meine freie Woche hatte, nahmen wir das Auto die Küste entlang.
Mit diesem alten Vauxhall Cresta war ich der König meines Lebens.

Du rochst wie Himbeerbonbons, wie Regen auf Asphalt
An den ersten schönen Tagen im Mai.
Du warst lustig, du warst verrückt, du warst still, wenn es nötig war.
So wie dieses Mädchen aus Änglagård.

Wir sahen Ulf Lundell in Grebbestad, wir sahen Bob Dylan im Scandinavium.
Und wir liebten die Musik und wir liebten zur Musik verdammt laut.
Und das war „2 468 Motorway“, das war „Born to Run“ von Springsteen.
Die beste Automusik aller Zeiten damals.

Und du rochst wie Himbeerbonbons, und wie Regen auf Asphalt
An den ersten schönen Tagen im Mai.
Du warst lustig, du warst verrückt, du warst still, wenn es nötig war.
So wie dieses Mädchen aus Änglagård.

Auch wenn das Leben manchmal zwischen uns gekommen ist,
Uns sowohl Kratzer als auch Wunden gegeben hat,
Kann ich immer noch die Wärme deines Atems spüren und
Den Geruch von warmem... Regen im Frühling.

Sitze hier auf der Veranda, mit Farris und Kaffee.
Du liest „Die Brücken am Fluss“.
Die Kinder haben unsere alte Sex Pistols-Platte gefunden,
Und die Nachbarn bekommen was zu hören.
Und wenn wir uns ein paar freie Tage erschleichen können, nehmen wir wohl das Boot die Küste entlang
Und schnuppern an alten Erinnerungen, und genießen die schönste Natur der Welt.

Du riechst wie Himbeerbonbons, und wie Regen auf Asphalt
An den ersten schönen Tagen im Mai.
Du bist lustig, du bist verrückt, du bist still, wenn es nötig ist.
So wie dieses Mädchen aus Änglagård.

So wie dieses Mädchen aus Änglagård.
So wie dieses Mädchen aus Änglagård.