Geister - Henning Wehland Übersetzung ins Französische

Geister

Neun Uhr dreißig und ich liege noch wach
Die Nacht schleicht sich heran, aber bringt keinen Schlaf
Meine Blicke folgen den Schatten an der Wand
Ich lausche Stimmen, die sind mir nur allzu bekannt
Da sind sie wieder, schleichen die Gänge entlang
Stoßen mir jede Nacht die Tassen aus meinem Schrank
Manche flüstern, manche zischen, manche schmiegen sich an
So nagen meine Geister jede Nacht an meinem Verstand

Da ist der Eine, der hat sich nie getraut
Und der Andere, der sich sein Leben verbaut
Doch der lauteste von allen – völlig aufgewühlt -
Fand nie die Worte, dir zu sagen, was er für dich fühlt
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nicht mehr los
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nie mehr los

Drei Uhr dreißig und wir sind immer noch wach
Schlaflos treibt es dich wie mich in unsre alte Bar
Bist du sie auch manchmal richtig leid, wie sie dich jammern und dich quälen
Darf ich dir meine Geister vorstellen:

Da ist der Eine, der hat Chancen verpasst
Und der Andere, der hat es einfach nicht gerafft
Doch der Lauteste von allen, der auf der Strecke blieb
Fand nie den Mut, dir zu sagen, dass er dich liebt
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nicht mehr los
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nie mehr los

Werd' meine Geister nie mehr los

Da ist noch einer, der der immer mit sich kämpft
Und der Andere, der mich in deine Richtung drängt
Doch der lauteste von allen - schlägt das Herz bis an die Brust –
Träumt heut' Nacht von deinen Lippen, aber hat sie nie geküsst

Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nicht mehr los
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nie mehr los

Werd' meine Geister nie mehr los

Fantômes

Il est neuf heures trente et je suis encore réveillé
La nuit s'approche, mais ne m'apporte pas le sommeil
Mon regard suit les ombres sur le mur
J'écoute des voix qui me sont trop familières
Les voilà encore, qui se faufilent dans les couloirs
Ils me font tomber les tasses de mon placard chaque nuit
Certains murmurent, certains sifflent, certains se blottissent contre moi
Ainsi, mes fantômes rongent mon esprit chaque nuit

Il y a celui qui n'a jamais osé
Et l'autre qui s'est gâché la vie
Mais le plus bruyant de tous - complètement bouleversé -
N'a jamais trouvé les mots pour te dire ce qu'il ressent pour toi
Je ne peux pas me débarrasser de ces fantômes
Je ne pourrai plus jamais me débarrasser de mes fantômes
Je ne peux pas me débarrasser de ces fantômes
Je ne pourrai jamais me débarrasser de mes fantômes

Il est trois heures trente et nous sommes toujours réveillés
Le manque de sommeil nous entraîne toi et moi dans notre ancien bar
Es-tu parfois aussi fatigué d'eux, de la façon dont ils te font geindre et te tourmenter
Puis-je te présenter mes fantômes ?

Il y a celui qui a raté ses chances
Et l'autre qui n'a tout simplement pas compris
Mais le plus bruyant de tous, celui qui est resté sur le bord du chemin
N'a jamais trouvé le courage de te dire qu'il t'aime
Je ne peux pas me débarrasser de ces fantômes
Je ne pourrai plus jamais me débarrasser de mes fantômes
Je ne peux pas me débarrasser de ces fantômes
Je ne pourrai jamais me débarrasser de mes fantômes

Je ne pourrai jamais me débarrasser de mes fantômes

Il y en a un autre qui se bat toujours avec lui-même
Et l'autre qui me pousse dans ta direction
Mais le plus bruyant de tous - son cœur bat jusqu'à la poitrine -
Rêve de tes lèvres ce soir, mais ne les a jamais embrassées

Je ne peux pas me débarrasser de ces fantômes
Je ne pourrai plus jamais me débarrasser de mes fantômes
Je ne peux pas me débarrasser de ces fantômes
Je ne pourrai jamais me débarrasser de mes fantômes

Je ne pourrai jamais me débarrasser de mes fantômes