Comme chien et chat - Henri Dès Übersetzung ins Englische

Comme chien et chat

Y avait un chien
Sur le chemin
Et puis un chat
Un peu plus bas

Moi au milieu
Car j′étais curieux d'voir
Ce que j′allais voir

Ça m'disait rien qui vaille
Ça sentait la bataille
Sauve qui peut
Moi qui m'trouvais en plein milieu

Je me suis arrêté
Surtout ne plus bouger
Déjà trop tard
Pour éviter la grande bagarre

Y avait un chien
Sur le chemin
Et puis un chat
Un peu plus bas

Moi au milieu
Car j′étais curieux d′voir
Ce que j'allais voir

Le chien s′est avancé
Comme ça, sans se presser
Et l'air de rien
Comme le font parfois les chiens

Le chat s′est arrêté
Comme ça, sans s'énerver
Avec sang froid
Comme le font si bien les chats

Y avait un chien
Sur le chemin
Et puis un chat
Un peu plus bas

Moi au milieu
Car j′étais curieux d'voir
Ce que j'allais voir

Mais j′ai fermé les yeux
Ça valait beaucoup mieux
De vous à moi
Je n′avais pas à être là

Et puis j'Ies ai rouverts
Atmosphère, atmosphère
Juste pour mieux
Montrer que j′étais courageux

Y avait un chien
Sur le chemin
Et puis un chat
Un peu plus bas

Moi au milieu
Car j'étais curieux d′voir
Ce que j'allais voir

Mais rien ne se passa
Car le chien et le chat
Se connaissaient
Et se croisaient depuis longtemps

Comme chaque matin
Le chat et puis le chien
Se reniflaient
Puis se quittaient bien gentiment

Mais rien ne se passa
Car le chien et le chat
Se connaissaient
Et se croisaient depuis longtemps

Comme chaque matin
Le chat et puis le chien
Se reniflaient
Puis se quittaient bien gentiment

Se reniflaient
Puis se quittaient bien gentiment
Se reniflaient
Puis se quittaient bien gentiment

Comme chien et chat

There was a dog
On the path
And then a cat
A little lower

Me in the middle
Because I was curious to see
What I was going to see

It didn't tell me anything good
It smelled like a fight
Run for your life
Me, who found myself right in the middle

I stopped
Especially not to move anymore
Too late
To avoid the big fight

There was a dog
On the path
And then a cat
A little lower

Me in the middle
Because I was curious to see
What I was going to see

The dog moved forward
Like that, without rushing
And innocently
Like dogs sometimes do

The cat stopped
Like that, without getting upset
With cold blood
Like cats do so well

There was a dog
On the path
And then a cat
A little lower

Me in the middle
Because I was curious to see
What I was going to see

But I closed my eyes
It was much better
Between you and me
I didn't have to be there

And then I reopened them
Atmosphere, atmosphere
Just to better
Show that I was brave

There was a dog
On the path
And then a cat
A little lower

Me in the middle
Because I was curious to see
What I was going to see

But nothing happened
Because the dog and the cat
Knew each other
And had crossed paths for a long time

Like every morning
The cat and then the dog
Sniffed each other
Then left each other very nicely

But nothing happened
Because the dog and the cat
Knew each other
And had crossed paths for a long time

Like every morning
The cat and then the dog
Sniffed each other
Then left each other very nicely

Sniffed each other
Then left each other very nicely
Sniffed each other
Then left each other very nicely