La belle au bois dormant - Henri Salvador Übersetzung ins Russische

La belle au bois dormant

Une belle au bois dormait
Si charmante qu′une fée
Éblouie par ses quinze ans
L'ensorcela doucement

Un jour tu t′éveilleras
Quand l'amour viendra dit–elle
Attends le prince charmant
Dors ma belle jouvencelle
Dors ma belle au bois dormant

Bien des princes et des rois
Ont aimé la belle au bois
Et le seigneur barbe bleue
En devint très amoureux

Il soupira tant et tant
Que sa barbe devint rousse
Et la belle au bois dormant
Sur la mousse fraîche et douce
A dormi pendant 100 ans

Mais un jour dans la forêt
Un beau page qui passait
Vit la belle au bois dormant
Et l'embrassa doucement
Oh merveille de l′amour
Il vit s′éveiller la belle
Et dans un beau château blanc
Tout deux furent je vous jure
Très heureux longtemps, longtemps

Спящая красавица

Красавица спала в лесу,
Так прелестна, что фея,
Очарованная ее пятнадцатью годами,
Нежно ее заколдовала.

Однажды ты проснешься,
Когда придет любовь, сказала она,
Жди прекрасного принца,
Спи, моя прекрасная девушка,
Спи, моя красавица, спящая в лесу.

Много принцев и королей
Любило красавицу в лесу,
И синьор Синяя Борода
В нее очень влюбился.

Он так сильно вздыхал,
Что его борода стала рыжей,
А красавица, спящая в лесу,
На мягком, свежем мху
Проспала сто лет.

Но однажды в лесу
Прекрасный паж, проходивший мимо,
Увидел спящую красавицу
И нежно ее поцеловал.
О чудо любви!
Он увидел, как красавица просыпается,
И в прекрасном белом замке
Они оба были, клянусь вам,
Очень счастливы долго, долго.