La guerre en dentelles - Henri Salvador Übersetzung ins Englische

La guerre en dentelles

S′il fallait faire la guerre en dentelles
Et cerner l'armée des jouvencelles
Au printemps
S′il fallait marcher, marcher sans trêve
Sans mousquet et le sourire aux lèvres
En chantant
Ça ferait dans mon quartier
Et dans le monde entier
Un bel embouteillage
S'il fallait faire la guerre en dentelles
On verrait partir à tire-d'ailes
Les gars de vingt ans
S′il fallait, chevaliers sans armure
Guerroyer et s′offrir aux blessures
De l'amour
Les garçons au cœur plein de courage
Sans clairon et sans les cris de rage
Du tambour
Braveraient tous les dangers
Vainqueurs mais prisonniers
De chaque prisonnière
S′il fallait nommer des volontaires
On aurait une armée tout entière
Au lever du jour
S'il fallait faire la guerre en dentelles
S′il fallait gagner le cœur des belles
Dans les bois
Sans galons, fleur à la boutonnière
Sans canon, le cœur en bandoulière
Les soldats
Chercheraient le corps-à-corps
Qui ne fait pas de morts
Mais fait des mariages
Les drapeaux seraient de soie légère
Les berceaux auraient la croix de guerre
Pas la croix de bois

War in Lace

If we had to wage war in lace,
And surround an army of damsels,
In the springtime,
If we had to march, march relentlessly,
Unarmed and with smiles on our faces,
Singing,
It would cause quite a traffic jam
In my neighborhood,
And all around the world.
If we had to wage war in lace,
We would see twenty-year-old men
Take flight,
If we had to be knights without armor,
Wage war and offer ourselves to the wounds
Of love,
The boys with hearts full of courage,
Without bugles or the cries of rage
Of the drum,
Would face all dangers,
Victorious yet prisoners
Of every prisoner.
If we had to call for volunteers,
We would have an entire army
By daybreak.
If we had to wage war in lace,
If we had to win the hearts of the beautiful women,
In the woods,
Without medals, a flower in our buttonholes,
Without cannons, our hearts in our slings,
The soldiers
Would seek hand-to-hand combat,
Which doesn't kill,
But leads to marriage.
The flags would be of light silk,
The cradles would have the War Cross,
Not the wooden cross.