Le premier rendez-vous - Henri Salvador Übersetzung ins Russische

Le premier rendez-vous

Quand monsieur le Temps
Un beau jour de printemps
Fait d'une simple enfant
Presque une femme,
Dans le songe bleu
D'un avenir joyeux
Fermant les yeux
Elle soupire au fond de l'âme.
Ah! Qu'il doit être doux et troublant
L'instant du premier rendez-vous
Où le cœur de battre solitaire
S'envole en frissonnant vers le mystère.
Vous l'inconnu d'un rêve un peu fou,
Faites qu'il apporte pour nous
Le bonheur d'aimer la vie entière
L'instant du premier rendez-vous.
Un amour naissant
C'est un premier roman
Dont on joue tendrement.
Le personnage
On ne sait jamais
S'il sera triste ou gai,
Mais on voudrait
Vite en ouvrir toutes les pages.
Ah! Qu'il doit être doux et troublant
L'instant du premier rendez-vous
Où le cœur de battre solitaire
S'envole en frissonnant vers le mystère.
Vous l'inconnu d'un rêve un peu fou,
Faites qu'il apporte pour nous
Le bonheur d'aimer la vie entière
L'instant du premier rendez-vous.

Первое свидание

Когда господин Время
В прекрасный весенний день
Из простой девчонки
Сделал почти женщину,
В голубых мечтах
О радостном будущем
Закрыв глаза,
Она вздыхает в глубине души.
Ах! Каким же сладким и волнующим
Должен быть миг первого свидания,
Когда сердце, бившееся в одиночестве,
Трепетно взлетает навстречу тайне.
Ты, незнакомец из немного безумной мечты,
Сделай так, чтобы он принёс нам
Счастье любить всю жизнь,
Этот миг первого свидания.
Зарождающаяся любовь
Это первый роман,
Который нежно разыгрывается.
Персонаж
Никогда не знаешь,
Будет ли он грустным или весёлым,
Но хочется
Скорее открыть все его страницы.
Ах! Каким же сладким и волнующим
Должен быть миг первого свидания,
Когда сердце, бившееся в одиночестве,
Трепетно взлетает навстречу тайне.
Ты, незнакомец из немного безумной мечты,
Сделай так, чтобы он принёс нам
Счастье любить всю жизнь,
Этот миг первого свидания.