Maman - Henri Salvador Übersetzung ins Russische

Maman

Maman, j′étais assis sur tes genoux
Maman, tu caressais mes cheveux fous
Maman, cette photo jaunie par l'âge
Me fait rêver
Maman, je me revois y a si longtemps
Maman, tout empêtré dans mes quinze ans
Maman, tu m′as donné tout mon courage
Et ma fierté
Lorsque je revenais d'une querelle
Avec ma figure ensanglantée
Tu prenais ta voix de tourterelle
Et mon gros chagrin s'envolait
Maman, si tu venais encore t′asseoir
Maman, à mon chevet quand vient le soir
Maman, ce serait beaucoup plus facile
D′avancer
Mais il a bien fallu que l'on se quitte
Et tu es allée te reposer
Dans le ciel doré où tu habites
Depuis que ton cœur s′est brisé
Maman, si j'avais encore tes genoux
Maman, que les coups durs deviendraient doux
Maman, pourtant j′ai dû dépasser l'âge
De pleurer
Maman, maman, maman.

Мама

Мама, я сидел на твоих коленях,
Мама, ты гладила мои непослушные волосы,
Мама, эта фотография, пожелтевшая от времени,
Заставляет меня мечтать.
Мама, я вижу себя таким, каким был давным-давно,
Мама, совсем запутавшимся в своих пятнадцати годах,
Мама, ты дала мне всю мою смелость
И мою гордость.
Когда я возвращался после драки,
С окровавленным лицом,
Ты говорила со мной голосом нежной горлицы,
И моя большая печаль улетала.
Мама, если бы ты снова могла сесть
Мама, у моей постели, когда наступает вечер,
Мама, было бы намного легче
Идти вперед.
Но нам пришлось расстаться,
И ты ушла отдыхать
В золотое небо, где ты живешь
С того дня, как твое сердце разбилось.
Мама, если бы у меня снова были твои колени,
Мама, как мягкими стали бы удары судьбы,
Мама, и все же мне пришлось перерасти возраст,
Когда можно плакать.
Мама, мама, мама.