Mazurka pour ma mie - Henri Salvador Übersetzung ins Englische

Mazurka pour ma mie

Mon amie, que je suis triste
Quand le jour va se lever
Car il va falloir que je te quitte
Et retourner travailler
A travers la jalousie
Le soleil se colle à toi,
Et sous sa caresse, tu l′éveilles,
Et ton sourire c'est mon soleil à moi
Je vais partir pour l′usine
Je vais chauffer les fourneaux
Mais je pense à ma câline
Qui m'attend dans son hameau
La fumée de la chaudière
Est chargée de mes baisers
Et si tu te penches à ta fenêtre,
Amie très chère tu peux les attraper.
C'est cinq heures à la sirène
Je repose mes outils
Je vais retrouver ma jolie reine
C′est maintenant que je vis
Elle a mis sa jupe blanche
Une fleur à ses cheveux
Nous irons tous deux
Au p′tit café de Marie Blanche
Comme deux amoureux
Une mazurka commence
Et je te prends dans mes bras
Je me grise de la danse
Et je me grise de toi
Et ce soir dans la nuit fraîche
Entendu sur le grand lit
Je mordrai tes lèvres
Et je mordrai ta peau de pêche
Ma joie, ma fleur ma mie.

Mazurka for My Love

My love, how sad I am
When the day breaks
For I must leave you
And go back to work
Through the blinds
The sun shines on you,
And under its caress, you awaken,
And your smile is my sunshine
I'm going to the factory
I'm going to heat up the furnaces
But I think of my sweetheart
Who's waiting for me in our village
The smoke from the boiler
Is filled with my kisses
And if you look out your window,
My dearest, you can catch them.
It's five o'clock, the siren sounds
I put down my tools
I'm going to meet my beautiful queen
That's when I really live
She has put on her white skirt
A flower in her hair
We will go together
To Marie Blanche's little café
Like two lovers
A mazurka begins
And I take you in my arms
I'm drunk with the dance
And I'm drunk with you
And tonight, in the cool night
Lying on the big bed
I will bite your lips
And I will bite your peach-like skin
My joy, my flower, my love.