Quand un artiste - live - Henri Salvador Übersetzung ins Englische

Quand un artiste - live

Quand un artiste
A le coeur triste
Il ne doit pas vous le montrer
Il rentre en piste
Dans un sourire
Cachant le pire
La fin d′un grand rêve étoilé
Qui se déchire.
Il se contrôle
Comme il est drôle
Il fait un pas
Un entrechat
Il tient son rôle
Pour que le show soit réussi
Il faut que le public oublie
Que les artistes ont un coeur aussi.
Quand un artiste
A de la peine
Il ne doit pas vous la monter.
Sous la renguaine,
Il faut qu'il feigne
Il faut qu′il peigne
La vie en bleu
Même s'il a le coeur qui saigne
Pour vous séduire
Pour qu'on l′admire,
Il transforme un sanglot
En un eclat de rire
Et, sûr que vous l′applaudirez,
Il jette son coeur déchiré
Dans les flonflons
De ses chansons
D'entrée

When an Artist - live

When an artist
Has a heavy heart
He doesn't let you see it
He steps into the ring
With a smile
Masking his worst pain
The end of a great star-crossed dream
Tears him apart.
He controls himself
How comical he is
He takes a step
An entrechat
He plays his part
For the show to be a success
He must make his audience forget
That artists have hearts too.
When an artist
Is in pain
He mustn't let you see it.
Beneath the music,
He must pretend
He must paint
Life in shades of blue
Even if his heart is bleeding
To win you over
To make you admire him,
He transforms a sob
Into a burst of laughter
And, sure that you will applaud him,
He pours his shattered heart out
In the frills
Of his songs
Right from the start