Josy - Henri Tachan Übersetzung ins Russische

Josy

Josy n'a plus rien à cacher
Son champ d'amour est défriché
Sa marguerite est effeuillée
Aux plus offrants elle dit cueillez
Sa plus intime cicatrice
Elle en fait don presque gratis

Mais son sourire elle le réserve
En pot en bouquet en conserve
Pour moi pour moi
Mais son sourire elle me le tend
À la sauvette en fleurs des champs

Josy n'a plus rien à rougir
Plus rien à tricher à mentir
Pour prendre un lapin au collet
Elle montre plus que le mollet
Elle n'a plus remords ni pudeur
On la déflore chaque quart d'heure

Mais son sourire elle le donne
En perles en collier en couronne
Pour moi pour moi
Mais son sourire elle me le tend
À la sauvette comme un diamant

Josy n'a plus personne à voir
Quand parfois elle pleure dans le noir
Ni père ni mère à se confier
Ni Roméo à marier
Alors elle serre les dents c'est tout
Et ouvre un peu plus les genoux

Mais son sourire elle le garde
Au propre au chaud dans sa mansarde
Pour moi ouais pour moi
Mais son sourire elle me le tend
À la sauvette comme un divan

Josy n'a plus rien à prier
Ni dieu ni diable ni bénitier
Elle peut même pas laver les pieds
Au Juif errant recrucifié
Elle lave aut' chose et dit amen
Tout l'monde n'est pas Marie-Madeleine

Mais son sourire elle le sauve
Des crocs et des griffes des fauves
Pour moi pour moi
Mais son sourire elle me le tend
À la sauvette comme une enfant

Джози

Джози больше нечего скрывать,
Её поле любви вспахано,
Её маргаритка ощипана,
Тем, кто больше заплатит, она говорит: "Собирайте урожай",
Свой самый сокровенный шрам
Она отдаёт почти даром.

Но свою улыбку она бережёт,
В горшочке, в букете, в консервной банке,
Для меня, для меня.
Но свою улыбку она мне протягивает,
Украдкой, как полевые цветы.

Джози больше нечего стыдиться,
Больше нечего лукавить, лгать,
Чтобы поймать простофилю,
Она показывает больше, чем щиколотку,
У неё больше нет ни угрызений совести, ни стыда,
Её лишают невинности каждые четверть часа.

Но свою улыбку она дарит,
Жемчужинами, ожерельем, короной,
Для меня, для меня.
Но свою улыбку она мне протягивает,
Украдкой, как бриллиант.

Джози больше не с кем видеться,
Когда иногда она плачет в темноте,
Ни отца, ни матери, кому можно довериться,
Ни Ромео, за которого можно выйти замуж.
Тогда она просто стискивает зубы,
И раздвигает колени чуть шире.

Но свою улыбку она хранит,
В чистоте и тепле, на своём чердаке,
Для меня, да, для меня.
Но свою улыбку она мне протягивает,
Украдкой, как диван.

Джози больше некому молиться,
Ни Богу, ни дьяволу, ни кропильнице,
Она даже не может омыть ноги
Вечному Жиду, вновь распятому.
Она моет кое-что другое и говорит "аминь",
Не все же - Марии Магдалины.

Но свою улыбку она спасает,
От клыков и когтей хищников,
Для меня, для меня.
Но свою улыбку она мне протягивает,
Украдкой, как ребёнок.