Whistling Away the Dark - Henry Mancini and His Orchestra Übersetzung ins Französische

Whistling Away the Dark

مایل ها زمین پیش روی ما هست
و میمیریم با هر قدمی که برمیداریم
میمیریم با هر نفسی که میکشیم
و من در صف ایستاده ام
پشت یک غریبه تنها چیزیه که میبینم
اون در جلوی من فقط چند فیت فاصله داره
بعضی وقتا به چپ و راست نگا میکنم
اما من در صف هستم
دیگه هیچکس به آسمان نگا نمیکنه
چون ممکنه اشک چشماتو بگیره
و بهشت گریه کردن رو ممنوع کرده
وقتی در صف ایستاده ایم
و نزدیک این زمان در هر سال
صف به سمت اسکله اقیانوس میره
و مستقیم به سمت دریا
و بعد ما به خواب فرو میریم
و همونطور که ما به انتهای خشکی نزدیک میشیم
و قبرهای اقیانوسی ما کمی اونطرف از ساحله
من از خودم میپرسم "چرا در صف ایستادم"
و بعد از گوشه چشمام
من یک سفینه فضایی میبینم
و میشنوم نجوایی در سرم:
من رو دنبال کن به جای (صف)
من رو دنبال کن بجاش
من رو دنبال کن بجاش
منو دنبال کن
سپس نشانه های جنگ شروع میشه
درون وجودم با همتای خودم
و راهپیمایان بی احساس شروع به
خواندن این عبارت میکنن:"این صف تنها راهه"
و بعد شروع میکنم به ادامه مسیر خودم در ساحل
چشمام به انتهای خشکی خیره میشه
و باز هم صدای درون سرم میگه
من رو دنبال کن بجاش
من رو در عوض دنبال کن
منو دنبال کن
من رو به بالا بکش ، درهارو مهر و موم کن
من دیگ نمیخوام اینجا رژه برم
من فهمیدم که این صف " مرده"
پس من در عوض تو رو دنبال خواهم کرد
پس تو بعدش منو برمیگردونی به جای اصلیم
پس شاید یک روز دیگه رو شروع کنم
و یکباره دیگ خواهم بود
در یک رژه به سمت دریا

Whistling Away the Dark

Des kilomètres de terre devant nous
et nous mourons à chaque pas que nous faisons
nous mourons à chaque souffle que nous prenons
et je suis dans la file d'attente
derrière un étranger, la seule chose que je vois
il est à quelques pieds devant moi
parfois, je regarde à gauche et à droite
mais je suis dans la file d'attente
personne ne regarde plus le ciel
car cela pourrait faire pleurer tes yeux
et le ciel interdit de pleurer
quand nous sommes dans la file d'attente
et à cette époque de l'année
la file d'attente se dirige vers le quai de l'océan
et directement vers la mer
et ensuite nous nous endormons
et alors que nous nous rapprochons de la fin des terres
et que nos tombes océaniques sont juste au-delà de la plage
je me demande "pourquoi suis-je dans la file d'attente"
et du coin de l'œil
je vois un vaisseau spatial
et j'entends une voix chuchoter dans ma tête:
Suis-moi au lieu de (la file d'attente)
Suis-moi à la place
Suis-moi à la place
Suis-moi
puis les signes de guerre commencent
à l'intérieur de moi avec mon homologue
et les marcheurs sans cœur commencent à
chanter cette phrase:"Cette file d'attente est le seul chemin"
et ensuite je commence à continuer mon chemin sur la plage
mes yeux fixés sur la fin des terres
et encore une fois, la voix dans ma tête dit
Suis-moi à la place
Suis-moi à la place
Suis-moi
Ramène-moi en haut, scelle les portes
Je ne veux plus défiler ici
J'ai compris que cette file d'attente est "morte"
alors je te suivrai à la place
alors tu me ramèneras à ma place après
alors peut-être que je commencerai un autre jour
et je serai à nouveau
dans un défilé vers la mer