Bloss Geliebt - Herbert Grönemeyer Übersetzung ins Englische

Bloss Geliebt

Ich hab′ dich 1000 mal gesucht
Wie oft hab' ich dich schon verflucht
Ich bin dir hinterhergerannt
Hab′ dich aus meinem Hirn verbannt
Und immer wieder, und immer wieder
Hab' ich dich bloß geliebt
Ich hab' dich 1000 mal geträumt
Wie oft hab′ ich dich schon versäumt
Ich hab′ dich zögernd angefaßt
Ich hab' dich immer nur verpaßt
Und immer wieder
Und immer wieder
Hab′ ich dich bloß geliebt
Ich bin mancher Frau schon unterlegen
Hab' in manchem Bett gelegen
Hab′ gestöhnt und mich gewunden
Dich nicht mehr gefunden
Und die Lippen wund von anderen Küssen
Hab' ich an dich denken müssen
Mich an fremder Haut gerieben
Ich bin dir treu geblieben
Wie viele leere Stunden schon
Saß ich wie dumm vorm Telefon
Hab′ gehofft in meinem Wahn
Damit nur meine Zeit vertan
Und immer wieder
Und immer wieder
Hab' ich dich bloß geliebt
Ich nahm dich in mein Herz hinein,
Nur um allein mit dir zu sein
Ich hab' die Augen zugemacht
Und dich in Farben ausgedacht
Und immer wieder, und immer wieder
Hab′ ich dich bloß geliebt
Andere Hände haben mich gehalten
Keine hat mich festgehalten
Andern Frauen, die zu mir kamen
Gab′ ich deinen Namen
Andere Hände streiften meine Beine
Keine waren so wie deine
Andere hab' ich ausgezogen
Ich hab′ dich nie betrogen
Ich hab' dich 1000 mal gesucht
Wie oft hab′ ich dich schon verflucht
Ich bin dir hinterhergerannt
Hab' dich aus meinem Hirn verbannt
Und immer wieder
Und immer wieder
Hab′ ich dich bloß geliebt
Ich hab' dich 1000 mal geträumt
1000 mal versäumt
1000 mal angefaßt
1000 mal verpaßt
Und immer wieder
Und immer wieder...
Ich liebe dich immer noch

Only Loved

I searched for you a thousand times
How many times have I cursed you
I chased after you
Banished you from my mind
And time and time again, time and time again
I've only loved you
I've dreamt of you a thousand times
How many times have I missed you
I've touched you hesitantly
I've only ever missed you
And time and time again
And time and time again
I've only loved you
I've been inferior to many a woman
I've lain in many a bed
I've groaned and writhed
I've never found you again
And my lips sore from other kisses
I've had to think of you
I've rubbed against strange skin
I've remained faithful to you
How many empty hours
I sat like a fool in front of the phone
I hoped in my madness
Only wasted my time
And time and time again
And time and time again
I've only loved you
I took you into my heart,
Just to be alone with you
I closed my eyes
And imagined you in colors
And time and time again, time and time again
I've only loved you
Other hands have held me
None have held me tight
To other women who came to me
I gave your name
Other hands caressed my legs
None were like yours
I've undressed others
I've never betrayed you
I searched for you a thousand times
How many times have I cursed you
I chased after you
Banished you from my mind
And time and time again
And time and time again
I've only loved you
I've dreamt of you a thousand times
Missed you a thousand times
Touched you a thousand times
Missed you a thousand times
And time and time again
And time and time again...
I still love you