Bloss Geliebt - Herbert Grönemeyer Übersetzung ins Französische

Bloss Geliebt

Ich hab′ dich 1000 mal gesucht
Wie oft hab' ich dich schon verflucht
Ich bin dir hinterhergerannt
Hab′ dich aus meinem Hirn verbannt
Und immer wieder, und immer wieder
Hab' ich dich bloß geliebt
Ich hab' dich 1000 mal geträumt
Wie oft hab′ ich dich schon versäumt
Ich hab′ dich zögernd angefaßt
Ich hab' dich immer nur verpaßt
Und immer wieder
Und immer wieder
Hab′ ich dich bloß geliebt
Ich bin mancher Frau schon unterlegen
Hab' in manchem Bett gelegen
Hab′ gestöhnt und mich gewunden
Dich nicht mehr gefunden
Und die Lippen wund von anderen Küssen
Hab' ich an dich denken müssen
Mich an fremder Haut gerieben
Ich bin dir treu geblieben
Wie viele leere Stunden schon
Saß ich wie dumm vorm Telefon
Hab′ gehofft in meinem Wahn
Damit nur meine Zeit vertan
Und immer wieder
Und immer wieder
Hab' ich dich bloß geliebt
Ich nahm dich in mein Herz hinein,
Nur um allein mit dir zu sein
Ich hab' die Augen zugemacht
Und dich in Farben ausgedacht
Und immer wieder, und immer wieder
Hab′ ich dich bloß geliebt
Andere Hände haben mich gehalten
Keine hat mich festgehalten
Andern Frauen, die zu mir kamen
Gab′ ich deinen Namen
Andere Hände streiften meine Beine
Keine waren so wie deine
Andere hab' ich ausgezogen
Ich hab′ dich nie betrogen
Ich hab' dich 1000 mal gesucht
Wie oft hab′ ich dich schon verflucht
Ich bin dir hinterhergerannt
Hab' dich aus meinem Hirn verbannt
Und immer wieder
Und immer wieder
Hab′ ich dich bloß geliebt
Ich hab' dich 1000 mal geträumt
1000 mal versäumt
1000 mal angefaßt
1000 mal verpaßt
Und immer wieder
Und immer wieder...
Ich liebe dich immer noch

Juste A aimé

Je t'ai cherché mille fois
Combien de fois je t'ai maudit
Je t'ai couru après
Je t'ai effacé de mon esprit
Et encore et encore
Je t'ai juste aimé
Je t'ai rêvé mille fois
Combien de fois je t'ai manqué
Je t'ai touché avec hésitation
Je t'ai toujours manqué
Et encore et encore
Et encore et encore
Je t'ai juste aimé
J'ai déjà été inférieur à beaucoup de femmes
J'ai dormi dans beaucoup de lits
J'ai gémi et me suis tordu
Je ne t'ai plus trouvé
Et mes lèvres sont endolories des baisers des autres
J'ai dû penser à toi
Je me suis frotté contre la peau d'un étranger
Je suis resté fidèle à toi
Combien d'heures vides déjà
J'étais assis comme un idiot devant le téléphone
J'espérais dans mon délire
Pour que mon temps ne soit que perdu
Et encore et encore
Et encore et encore
Je t'ai juste aimé
Je t'ai pris dans mon cœur,
Juste pour être seul avec toi
J'ai fermé les yeux
Et je t'ai imaginé en couleurs
Et encore et encore, et encore et encore
Je t'ai juste aimé
D'autres mains m'ont tenu
Aucune ne m'a retenu
Aux autres femmes qui sont venues vers moi
J'ai donné ton nom
D'autres mains ont effleuré mes jambes
Aucune n'était comme la tienne
J'ai déshabillé d'autres
Je ne t'ai jamais trompé
Je t'ai cherché mille fois
Combien de fois je t'ai maudit
Je t'ai couru après
Je t'ai effacé de mon esprit
Et encore et encore
Et encore et encore
Je t'ai juste aimé
Je t'ai rêvé mille fois
Mille fois manqué
Mille fois touché
Mille fois manqué
Et encore et encore
Et encore et encore...
Je t'aime toujours