Luxus (maxi remix) - Herbert Grönemeyer Übersetzung ins Englische

Luxus (maxi remix)

Alle welt auf droge
Städte im schönheitsschlaf
Passagiere schlürfen eifrig austern
Gepflegt heißt die parole
Gediegen gewinnt die wahl
Hier ist alles sauber, frohsinn ist angesagt
Wir drehen uns um uns selbst
Denn was passiert, passiert
Wir wollen keinen einfluß
Wir werden gern regiert
Wir feiern hier 'ne party
Und du bist nicht dabei
Zweifel ertrinken bei uns in champagner
Und dem kopf hilft kokain
Die träume werden leider immer kleiner
Nur wer überlebt, ist auch auserwählt
Wir drehen uns...
Umgeben uns nur mit kashmir und mit seide
Alle wünsche sind erfüllt
Ideale verkauft, hoffnungen hirngespinste
Luxus ist das, was uns zusammenhält
Wir drehen uns...
Die lok auf der hauptstrecke
Seitengleise stillgelegt
Warnsignale werden überfahren
Gehetzt wird jeder
Der dem rausch im wege steht
Soll erfüllt, vereint und immer mehr allein

Luxus (maxi remix)

All the world on drugs
Cities in a state of beauty sleep
Passengers eagerly sip oysters
Refinement is the buzzword
Respectability wins the election
Everything is clean here, cheerfulness is the order of the day
We revolve around ourselves
Because what happens, happens
We want no influence
We are happy to be ruled
We celebrate a party here
And you're not invited
Doubts are drowned in champagne
And cocaine helps the mind
Unfortunately, dreams are getting smaller and smaller
Only those who survive are chosen
We turn...
We surround ourselves only with cashmere and silk
All wishes are fulfilled
Ideals sold, hopes are fantasies
Luxury is what holds us together
We turn...
The locomotive on the main line
Siding are closed down
Warning signals are crossed
Everyone is hunted down
Who stands in the way of the intoxication
To be fulfilled, united and ever more alone