Luxus (Special Tanz mix) - Herbert Grönemeyer Übersetzung ins Französische

Luxus (Special Tanz mix)

Alle welt auf droge
Städte im schönheitsschlaf
Passagiere schlürfen eifrig austern
Gepflegt heißt die parole
Gediegen gewinnt die wahl
Hier ist alles sauber, frohsinn ist angesagt
Wir drehen uns um uns selbst
Denn was passiert, passiert
Wir wollen keinen einfluß
Wir werden gern regiert
Wir feiern hier 'ne party
Und du bist nicht dabei
Zweifel ertrinken bei uns in champagner
Und dem kopf hilft kokain
Die träume werden leider immer kleiner
Nur wer überlebt, ist auch auserwählt
Wir drehen uns...
Umgeben uns nur mit kashmir und mit seide
Alle wünsche sind erfüllt
Ideale verkauft, hoffnungen hirngespinste
Luxus ist das, was uns zusammenhält
Wir drehen uns...
Die lok auf der hauptstrecke
Seitengleise stillgelegt
Warnsignale werden überfahren
Gehetzt wird jeder
Der dem rausch im wege steht
Soll erfüllt, vereint und immer mehr allein

Luxe (Special Tanz mix)

Tout le monde se drogue
Les villes en sommeil de beauté
Les passagers sirotent des huîtres avec empressement
Soigné, c'est le mot d'ordre
Le distingué gagne les élections
Ici, tout est propre, la joie est de rigueur
On tourne en rond
Car ce qui arrive, arrive
Nous ne voulons aucune influence
Nous nous laissons volontiers gouverner
Nous célébrons une fête ici
Et tu n'es pas là
Les doutes se noient dans le champagne
Et la cocaïne aide la tête
Les rêves deviennent malheureusement de plus en plus petits
Seul celui qui survit est élu
On tourne...
On ne s'entoure que de cachemire et de soie
Tous les souhaits sont exaucés
Les idéaux vendus, les espoirs chimériques
Le luxe est ce qui nous unit
On tourne...
La locomotive sur la voie principale
Les voies d'évitement sont fermées
Les signaux d'avertissement sont dépassés
Tout le monde est traqué
Celui qui fait obstacle à l'ivresse
Doit être comblé, uni et toujours plus seul