Marie (English Version) - Herbert Grönemeyer Übersetzung ins Französische

Marie (English Version)

In her face there hides no secret
Wrinkled nose, ears pricked for fun
Eyes see nothing but pleasure
There's a whole universe in this one
Without care or concern
Gulf stream for the most frozen heart
So full of energy you brighten my day

So impudent your outlook
Sadness has no chance
Irresistibly so enchanting
Gentle compassion like a spring overflows
You're steel blue light, full of the joys of life
Heavenly design, sunlight streams from your smile

You make my emotions hit the high spot
And you're always magical to me
My anger disappears in your presence
I love you oh so much, Marie

Every inch of you incredible
So soft, it's beyond belief
The sheer power of your life force
Makes me weak, makes me shake like a leaf
Your boisterousness is sure to light up the darkest scene
You're stubborn as a mule, I'm caught up in the tide of your dreams

You make my emotions hit the high spot
And you're always magical to me
My anger disappears in your presence
I love you oh so much, Marie

Your head on my shoulder's addictive
Every fibre is alchemy
Open and free, I'm so entranced by your innocent peace
You've a hold on me.

You make my emotions hit the high spot
And you're always magical to me
My anger disappears in your presence
I love you oh so much, Marie

Marie (Version anglaise)

Dans ton visage, il n'y a aucun secret qui se cache
Un nez ridé, des oreilles dressées pour le plaisir
Tes yeux ne voient que du plaisir
Il y a tout un univers dans ce regard
Sans soucis ni inquiétudes
Un courant chaud pour le cœur le plus froid
Tu es si pleine d'énergie que tu illumines ma journée

Ton point de vue est si effronté
La tristesse n'a aucune chance
Irrésistiblement, tu es si envoûtante
Une douce compassion comme une source qui déborde
Tu es une lumière bleu acier, pleine de la joie de vivre
Un dessin céleste, le soleil rayonne de ton sourire

Tu fais monter mes émotions en flèche
Et tu es toujours magique pour moi
Ma colère disparaît en ta présence
Je t'aime tant, Marie

Chaque centimètre de toi est incroyable
Si douce, c'est incroyable
La puissance brute de ta force vitale
Me rend faible, me fait trembler comme une feuille
Ta fougue est sûre d'illuminer la scène la plus sombre
Tu es entêtée comme une mule, je suis pris dans le courant de tes rêves

Tu fais monter mes émotions en flèche
Et tu es toujours magique pour moi
Ma colère disparaît en ta présence
Je t'aime tant, Marie

Ta tête sur mon épaule est addictive
Chaque fibre est alchimie
Ouverte et libre, je suis tellement fasciné par ta paix innocente
Tu as un pouvoir sur moi.

Tu fais monter mes émotions en flèche
Et tu es toujours magique pour moi
Ma colère disparaît en ta présence
Je t'aime tant, Marie