Morgenrot (Trance Mix Radio Edit) - Herbert Grönemeyer Übersetzung ins Französische

Morgenrot (Trance Mix Radio Edit)

Ich bau dir ein bett aus rosen
Die wände aus glanzpapier
Das zimmer hat einen goldenen boden
Und der regenbogen endet genau hier

Alle fenster gehen nach süden
Mit blick auf's glitzernde meer
Ich glätte täglich die wogen

Tauche versunkenen träumen hinterher
Tausche sehnsucht gegen perlmutt
Werde lachen und weinen um dich
Hab immer 'n trumpf im ärmel, der sticht

Ich werde dir die liebe versprechen
Wenn dir das wasser bis zum halse steht
Werde in zerrütteten zeiten
Dir ein netz ausbreiten
Stell mich mit in den sturm, bis der wind dreht

Ich lüge dir das blaue vom himmel
Rede dir jede tragik schön
Verjag den kummer ein für alle mal
Trauer kommt vor's tribunal
Paß auf, daß die zeiten für dich gutstehn

Alle wünsche gehen direkt in erfüllung
Auch schon früher, wenn du willst
Stehe tag und nacht zur verfügung
Bin verschwiegen und halte still

Das alltagsgrau kipp ich in den ausguß
Zweifel ersticke ich im keim
Für dich soll es sterntaler regnen
Und du kannst eitler als der sonnenschein sein

Laß die luft knistern für dich
Bau dir traumschlösser ins morgenrot
Böse geister werden aufgemischt

Ich werde dir die liebe versprechen
Wenn dir das wasser bis zum halse steht
Werde in zerrütteten zeiten
Dir ein netz ausbreiten
Stell mich mit in den sturm, bis der wind dreht

Die zulassung kriegen die guten launen
Die schlechten werden sofort entehrt
Herzschmerz verfüttert an die friedenstauben
Probleme unter den fliegenden teppich gekehrt

Ich werde dir die liebe versprechen
Wenn dir das wasser bis zum halse steht
Werde in zerrütteten zeiten
Dir ein netz ausbreiten
Stell mich mit in den sturm, bis der wind dreht

Ich lüge dir das blaue vom himmel
Rede dir jede tragik schön
Verjag den kummer ein für alle mal
Trauer kommt vor's tribunal
Paß auf, daß die zeichen gut für dichstehn

Werde in zerrütteten zeiten
Dir ein netz ausbreiten
Stell mich mit in den sturm, bis der wind dreht

Aurore (Trance Mix Radio Edit)

Je te construis un lit de roses
Les murs en papier brillant
La chambre a un sol d'or
Et l'arc-en-ciel se termine juste ici

Toutes les fenêtres donnent sur le sud
Avec vue sur la mer scintillante
Je lisse les vagues tous les jours

Je plonge à la poursuite des rêves engloutis
J'échange le désir contre de la nacre
Je rirai et pleurerai pour toi
J'aurai toujours un atout dans ma manche qui l'emporte

Je te promettrai l'amour
Si l'eau te monte au cou
Je deviendrai en temps de troubles
Un filet que je déploie pour toi
Je me joindrai à toi dans la tempête jusqu'à ce que le vent tourne

Je te mentirai sur le bleu du ciel
Je te ferai croire que toute tragédie est belle
Je chasserai le chagrin pour de bon
Le deuil comparaîtra devant le tribunal
Fais attention à ce que le temps te soit favorable

Tous les souhaits se réalisent directement
Même avant, si tu le souhaites
Je suis à ta disposition jour et nuit
Je suis discret et je me tais

Je jette le gris de la vie quotidienne dans l'évier
J'étouffe les doutes dans l'œuf
Il te pleuvra des étoiles d'or
Et tu peux être plus vain que le soleil

Laisse l'air crépiter pour toi
Construis des châteaux de rêve dans l'aube
Les mauvais esprits seront remués

Je te promettrai l'amour
Si l'eau te monte au cou
Je deviendrai en temps de troubles
Un filet que je déploie pour toi
Je me joindrai à toi dans la tempête jusqu'à ce que le vent tourne

Les bonnes humeurs obtiendront l'autorisation
Les mauvaises seront immédiatement déshonorées
Le chagrin d'amour est donné aux colombes de la paix
Les problèmes sont balayés sous le tapis volant

Je te promettrai l'amour
Si l'eau te monte au cou
Je deviendrai en temps de troubles
Un filet que je déploie pour toi
Je me joindrai à toi dans la tempête jusqu'à ce que le vent tourne

Je te mentirai sur le bleu du ciel
Je te ferai croire que toute tragédie est belle
Je chasserai le chagrin pour de bon
Le deuil comparaîtra devant le tribunal
Fais attention à ce que les signes te soient favorables

Je deviendrai en temps de troubles
Un filet que je déploie pour toi
Je me joindrai à toi dans la tempête jusqu'à ce que le vent tourne