So Close To Falling - Remastered 2000 - Herbert Grönemeyer Übersetzung ins Russische

So Close To Falling - Remastered 2000

Light breaks on the horizon
The ebbing on the flood
Finally out of the clutches
Pick myself up from mud.

The scales fallen from my eyes now
Dark clouds pass away
No bitter taste left in my mouth
And I can breathe again.

Can look myself in the mirror
While shaving you from my face
And I'll not be your victim
I've escaped.

All of my senses gave me good warning
Every signal flashed alarm –
My mind slept under narcosis
For you seemed so soft and warm.

Well-schooled to be irresistible
Your world's one of constant schemes
The mistress of deft seduction
Too devious for me.

You tempted me beyond reason
As with relish you played your game
To your rules – double cross, deceit and shame
You toyed with me in many ways.

So close to falling
But by the skin of my teeth
At the very last moment
I've escaped you
From your spider's web I'm free.

You sucked the air out slowly from my lungs
With each new set of your desperate lies
With kisses you wove your sorcery...
I believed you time after time.

Filled my vains with a tempestuous madness
Loved me till I was dizzy and blind
Then froze me out with dispassion
You're poison of a deadly kind –

Deliberately you manoeuvred me
As your prey, the net was cast
And for your killer instinct the coup de grace
But that will never come...

So close to...

All your tricks just don't work now
I've learned to stand up straight
I've seen right through your cover just in time –
I won't see you again.

Так близко к падению - Ремастеринг 2000

Свет забрезжил на горизонте,
Отлив сменяет прилив.
Наконец из твоих когтей вырвался,
Из грязи себя поднял.

С глаз спала пелена,
Темные тучи ушли.
Горький вкус исчез из моих уст,
И я могу дышать снова.

Могу смотреть на себя в зеркало,
Сбривая тебя с лица.
И я больше не твоя жертва,
Я сбежал.

Все мои чувства предупреждали меня,
Каждый сигнал кричал об опасности,
Но мой разум спал под наркозом,
Ведь ты казалась такой мягкой и теплой.

Искусно обученная быть неотразимой,
Твой мир — это постоянные интриги.
Мастер ловкого соблазнения,
Слишком коварная для меня.

Ты искушала меня сверх всякой меры,
С наслаждением играя свою игру.
По твоим правилам — обман, предательство и стыд,
Ты играла мной по-всякому.

Так близко к падению,
Но чудом уцелел.
В самый последний момент
Я сбежал от тебя,
Из твоей паутины я свободен.

Ты медленно высасывала воздух из моих легких
С каждым новым потоком твоей отчаянной лжи.
Поцелуями ты плела свои чары...
Я верил тебе снова и снова.

Наполнила мои вены бурлящим безумием,
Любила меня, пока я не ослеп и не потерял голову.
Потом заморозила меня своим безразличием.
Ты яд смертельного рода.

Ты намеренно загоняла меня,
Как свою добычу, сеть была расставлена.
И для твоего инстинкта убийцы — контрольный выстрел,
Но этого никогда не случится...

Так близко к...

Все твои трюки больше не работают,
Я научился стоять прямо.
Я вовремя разглядел твою истинную сущность,
Я больше не увижу тебя.