A Nova Cruz - Herbert Vianna Übersetzung ins Englische

A Nova Cruz

A nova cruz brasileira
A cruz em forma de x
Diferente das cruz das Igrejas
Da cruz que ocupou Paris

Mas tal como as outras cruzes
Aponta, julga e condena
Amarra os pés e as mãos
Dos que já nascem com ela

Cruz escrita na testa
(Doente, febril, amarela)
Cruz desenhada nos vãos
(Entre os dentes da boca banguela)

Cruz sobre os viadutos
(Início da nova favela)
Cruz em cada cruzamento
(Vendendo limão e miséria)

Cruz imensa em suor
(Que pinga e não fura as pedras)
Cruz marcada a fogo
(Nos malhos, caldeiras, panelas)
Nas mãos, na testa, nas pedras

A cruz selando o destino
Do morto, que vivo se enterra
O futuro como um precipício
A cruz lá embaixo, à espera

The New Cross

The new Brazilian cross
The cross in the form of an x
Different from the cross of the Churches
From the cross that occupied Paris

But just like the other crosses
It points, judges, and condemns
It ties the feet and hands
Of those already born with it

Cross written on the forehead
(Sick, feverish, yellow)
Cross drawn in the gaps
(Between the teeth of the buck-toothed mouth)

Cross over the viaducts
(Beginning of the new favela)
Cross at each intersection
(Selling lemon and misery)

Immense cross in sweat
(That drips and does not pierce the stones)
Cross marked with fire
(On the mallets, boilers, pans)
In the hands, on the forehead, on the stones

The cross sealing the destiny
Of the dead man, who alive buries himself
The future as a precipice
The cross down there, waiting