Dos Margaritas - Herbert Vianna Übersetzung ins Russische

Dos Margaritas

Fazer um desenho nas costas da mão
Despir a consciência das dores morais
Jogar uma vaca do décimo andar
Viajar sob a Lua que varre os sertões

Uma ostra chilena, um beijo em Paris
Se cortasse o cabelo e mudasse o nariz
Se Vital escrevesse a constituição
Se eu nunca quisesse quem nunca me quis

Ser dois e ser dez, e ainda ser um
Se a vingança apagasse a dor que eu senti
Seco, reto, isento, amoral
Se eu nunca lembrasse o estrago que eu fiz

Tudo isso me faria feliz
Absurdos me fariam feliz
Pero nada me hará tan feliz
Como Dos Margaritas

Fazer um desenho nas costas da mão
Despir a consciência das dores morais
Jogar uma vaca do décimo andar
Viajar sob a Lua que varre os sertões

Uma ostra chilena, um beijo em Paris
Se cortasse o cabelo e mudasse o nariz
Se Vital escrevesse a constituição
Se eu nunca quisesse quem nunca me quis

Ser dois e ser dez, e ainda ser um
Se a vingança apagasse a dor que eu senti
Seco, reto, isento, amoral
Se eu nunca lembrasse o estrago que eu fiz

Tudo isso me faria feliz
Absurdos me fariam feliz
Pero nada me hará tan feliz
Como Dos Margaritas

Como Dos Margaritas

Две Маргариты

Нарисовать рисунок на тыльной стороне ладони
Снять с совести оковы моральной боли
Сбросить корову с десятого этажа
Путешествовать под луной, что озаряет пустыни

Чилийская устрица, поцелуй в Париже
Если бы я подстригся и изменил форму носа
Если бы Витал написал конституцию
Если бы я никогда не желал ту, которая никогда не желала меня

Быть двумя и быть десятью, и всё ещё быть одним
Если бы месть утолила боль, что я чувствовал
Сухой, прямой, беспристрастный, аморальный
Если бы я никогда не вспоминал о разрушениях, что я причинил

Всё это сделало бы меня счастливым
Абсурд сделал бы меня счастливым
Но ничто не сделает меня таким счастливым
Как две Маргариты

Нарисовать рисунок на тыльной стороне ладони
Снять с совести оковы моральной боли
Сбросить корову с десятого этажа
Путешествовать под луной, что озаряет пустыни

Чилийская устрица, поцелуй в Париже
Если бы я подстригся и изменил форму носа
Если бы Витал написал конституцию
Если бы я никогда не желал ту, которая никогда не желала меня

Быть двумя и быть десятью, и всё ещё быть одним
Если бы месть утолила боль, что я чувствовал
Сухой, прямой, беспристрастный, аморальный
Если бы я никогда не вспоминал о разрушениях, что я причинил

Всё это сделало бы меня счастливым
Абсурд сделал бы меня счастливым
Но ничто не сделает меня таким счастливым
Как две Маргариты

Как две Маргариты