Mobral - Herbert Vianna Übersetzung ins Russische

Mobral

Do que adiantam?
As placas, bulas, instruções
Do que adiantam?
As letras impressas das canções

Do que adiantam?
Gestos educados, convenções
Do que adiantam?
Emendas, constituições

Se o teto da escola caiu
Se a parede da escola sumiu
Sem dente o professor sorriu
Calado recebeu dez mil

E depois assistiu na TV
Em cadeia pra todo Brasil
O projeto, a tal salvação
Prestou atenção e no entanto não viu

A merenda, que é só o que atrai
A cadeia para qual o rico vai
Despachantes, guichês, hospitais
E os letreiros de frente pra trás
Aos olhos de quem só aprendeu o bê-á-bá
Pra tirar carteira de trabalho

E que não entendeu o Zé Ramalho cantar
Vida de gado
Povo marcado
Povo feliz

Ê, ôh-ôh, vida de gado

Моубрал (Mobral)

Какой в них толк, милая?
В табличках, инструкциях, рецептах,
Какой в них толк, родная?
В напечатанных текстах песен?

Какой в них прок, дорогая?
В вежливых жестах, условностях,
Какой в них смысл, любимая?
В поправках, конституциях?

Если крыша школы рухнула,
Если стена школы исчезла,
Беззубый учитель улыбнулся,
Молча получил десять тысяч.

А потом смотрел по телевизору,
По всей стране, по всему Бразилу,
Проект, то самое спасение,
Внимательно слушал, но так и не увидел.

Школьный завтрак, единственное, что привлекает,
Тюрьму, в которую попадает богач,
Экспедиторов, окошки, больницы,
И вывески задом наперёд,
В глазах того, кто выучил только азбуку,
Чтобы получить трудовую книжку.

И кто не понял, как Зе Рамальо пел:
Жизнь скота,
Народ заклеймённый,
Народ счастливый.

Эй, ох-ох, жизнь скота.