Siegfried: "Hättest Du Fleißig Die Kunst Gepflegt" (Mime, Siegfried) - Herbert von Karajan feat. Berliner Philharmoniker, Gerhard Stolze & Jess Thomas Übersetzung ins Englische

Siegfried: "Hättest Du Fleißig Die Kunst Gepflegt" (Mime, Siegfried)

MIME

Hättest du fleissig
Die Kunst gepflegt,
Jetzt käm' dir's wahrlich zugut;
Doch lässig warst du
Stets in der Lehr':
Was willst du Rechtes nun rüsten?

SIEGFRIED

Was der Meister nicht kann,
Vermöcht' es der Knabe,
Hätt' er ihm immer gehorcht? -

Jetzt mach' dich fort,
Misch' dich nicht drein:
Sonst fällst du mir mit ins Feuer!

MIME

Was machst du denn da?
Nimm doch die Löte:
Den Brei braut' ich schon längst.

SIEGFRIED

Fort mit dem Brei!
Ich brauch' ihn nicht:
Mit Bappe back' ich kein Schwert!

MIME

Du zerfeilst die Feile,
Zerreibst die Raspel:
Wie willst du den Stahl zerstampfen?

SIEGFRIED

Zersponnen muss ich
In Späne ihn sehn:
Was entzwei ist, zwing' ich mir so.

MIME

Hier hilft kein Kluger,
Das seh' ich klar:
Hier hilft dem Dummen
Die Dummheit allein!
Wie er sich rührt
Und mächtig regt!
Lhm schwindet der Stahl,
Doch wird ihm nicht schwül! -

Nun ward ich so alt
Wie Höhl' und Wald,
Und hab' nicht so was geseh'n!

Mit dem Schwert gelingt's,
Das lern' ich wohl:
Furchtlos fegt er's zu ganz.
Der Wand'rer wusst' es gut! -
Wie berg' ich nun
Mein banges Haupt?
Dem kühnen Knaben verfiel's,
Lehrt' ihn nicht Fafner die Furcht!

Doch weh' mir Armen!
Wie würgt' er den Wurm,
Erführ' er das Fürchten von ihm?
Wie erräng' er mir den Ring?
Verfluchte Klemme!
Da klebt' ich fest,
Fänd' ich nicht klugen Rat,
Wie den Furchtlosen selbst ich bezwäng'.

SIEGFRIED

He, Mime! Geschwind!
Wie heisst das Schwert,
Das ich in Späne zersponnen?

MIME

Notung nennt sich
Das neidliche Schwert:
Deine Mutter gab mir die Mär.

Siegfried: "Hättest Du Fleißig Die Kunst Gepflegt" (Mime, Siegfried)

MIME

If you had diligently
Cultivated the art,
It would really benefit you now;
But you were always
Lazy in learning:
What are you able to forge now?

SIEGFRIED

What the master cannot do,
Can the boy not achieve,
If he had always obeyed him? -

Be off now,
Don't interfere:
Or you'll fall into the fire with me!

MIME

What are you doing there?
Take the solder:
I brewed the paste a long time ago.

SIEGFRIED

Away with the paste!
I don't need it:
I won't forge a sword with this!

MIME

You are ruining the file,
Grinding down the rasp:
How do you want to crush the steel?

SIEGFRIED

I must
Smelt it into shavings:
What is broken, I will mend so.

MIME

No clever man can help here,
I see that clearly:
Only a fool
Can help a fool here!
How he stirs
And moves mightily!
The steel vanishes from him,
Yet he does not get excited! -

Now I am as old
As the cave and the forest,
And I have never seen anything like this!

He is succeeding with the sword,
I see that well:
Fearlessly he will completely destroy it.
The wanderer knew it well! -
How do I save
My anxious head?
It would fall to the bold boy,
If Fafner did not teach him fear!

But woe is me!
How did he kill the worm,
If he did not learn to fear from it?
How would he get the ring for me?
Cursed dilemma!
I would be stuck,
If I did not find a clever way,
To subdue the fearless man myself.

SIEGFRIED

Hey, Mime! Quickly!
What is the name of the sword,
That I have melted into shavings?

MIME

Nothung is the name
Of the enviable sword:
Your mother gave me the news.