Siegfried: "Hättest Du Fleißig Die Kunst Gepflegt" (Mime, Siegfried) - Herbert von Karajan feat. Berliner Philharmoniker, Gerhard Stolze & Jess Thomas Übersetzung ins Französische

Siegfried: "Hättest Du Fleißig Die Kunst Gepflegt" (Mime, Siegfried)

MIME

Hättest du fleissig
Die Kunst gepflegt,
Jetzt käm' dir's wahrlich zugut;
Doch lässig warst du
Stets in der Lehr':
Was willst du Rechtes nun rüsten?

SIEGFRIED

Was der Meister nicht kann,
Vermöcht' es der Knabe,
Hätt' er ihm immer gehorcht? -

Jetzt mach' dich fort,
Misch' dich nicht drein:
Sonst fällst du mir mit ins Feuer!

MIME

Was machst du denn da?
Nimm doch die Löte:
Den Brei braut' ich schon längst.

SIEGFRIED

Fort mit dem Brei!
Ich brauch' ihn nicht:
Mit Bappe back' ich kein Schwert!

MIME

Du zerfeilst die Feile,
Zerreibst die Raspel:
Wie willst du den Stahl zerstampfen?

SIEGFRIED

Zersponnen muss ich
In Späne ihn sehn:
Was entzwei ist, zwing' ich mir so.

MIME

Hier hilft kein Kluger,
Das seh' ich klar:
Hier hilft dem Dummen
Die Dummheit allein!
Wie er sich rührt
Und mächtig regt!
Lhm schwindet der Stahl,
Doch wird ihm nicht schwül! -

Nun ward ich so alt
Wie Höhl' und Wald,
Und hab' nicht so was geseh'n!

Mit dem Schwert gelingt's,
Das lern' ich wohl:
Furchtlos fegt er's zu ganz.
Der Wand'rer wusst' es gut! -
Wie berg' ich nun
Mein banges Haupt?
Dem kühnen Knaben verfiel's,
Lehrt' ihn nicht Fafner die Furcht!

Doch weh' mir Armen!
Wie würgt' er den Wurm,
Erführ' er das Fürchten von ihm?
Wie erräng' er mir den Ring?
Verfluchte Klemme!
Da klebt' ich fest,
Fänd' ich nicht klugen Rat,
Wie den Furchtlosen selbst ich bezwäng'.

SIEGFRIED

He, Mime! Geschwind!
Wie heisst das Schwert,
Das ich in Späne zersponnen?

MIME

Notung nennt sich
Das neidliche Schwert:
Deine Mutter gab mir die Mär.

Siegfried: "Hättest Du Fleissig Die Kunst Gepflegt" (Mime, Siegfried)

MIME

Si tu avais appliqué
L’art avec soin,
Maintenant, cela te serait vraiment profitable ;
Mais tu as été négligent
Toujours dans l’enseignement :
Que veux-tu préparer de bien maintenant ?

SIEGFRIED

Ce que le maître ne peut pas faire,
L’enfant pourrait-il le faire,
S’il lui avait toujours obéi ?-

Maintenant, va-t’en,
Ne t’en mêle pas :
Sinon, tu tombes avec moi dans le feu !

MIME

Que fais-tu donc ?
Prends la soudure :
Je prépare déjà le bouillon.

SIEGFRIED

Fini le bouillon !
Je n’en ai pas besoin :
Je ne forge pas d’épée avec de la bouillie !

MIME

Tu déchires la lime,
Tu broies la râpe :
Comment veux-tu piler l’acier ?

SIEGFRIED

Je dois le voir
En copeaux :
Ce qui est brisé, je le force ainsi.

MIME

Ici, aucun sage ne peut aider,
Je le vois clairement :
Ici, l’imbécile
N’est aidé que par sa propre stupidité !
Comme il bouge
Et s’agite avec force !
L’acier s’amenuise,
Mais ne devient pas mou !-

Maintenant, j’ai vieilli
Comme la caverne et la forêt,
Et je n’ai jamais rien vu de tel !

Avec l’épée, c’est possible,
Je l’apprends bien :
Il la manie sans crainte jusqu’au bout.
Le Vagabond le savait bien !-
Comment vais-je maintenant
Sauver ma tête pleine d’inquiétudes ?
Le jeune homme courageux l’a obtenu,
Fafner ne lui enseigne pas la peur !

Mais malheur à moi, pauvre homme !
Comment étrangle-t-il le ver,
S’il apprend à en avoir peur ?
Comment m’obtiendra-t-il l’anneau ?
Mauvaise passe maudite !
Je suis coincé,
Si je ne trouve pas de sage conseil,
Comment dominer moi-même l’intrépide ?

SIEGFRIED

Hé, Mime ! Vite !
Comment s’appelle l’épée,
Que j’ai réduite en copeaux ?

MIME

Notung est son nom
L’épée envieuse :
Ta mère m’a raconté le conte.