Otello: Dio ti giocondi, o sposo - Herbert von Karajan feat. Wiener Philharmoniker, Renata Tebaldi & Mario del Monaco Übersetzung ins Russische

Otello: Dio ti giocondi, o sposo

Io ti giuro di sposa
Dell'alma mia soverana
Grazie, madonna
Datemi la vostra ed un mio volo
Caldo m'addorna il nado con amor di coerenza
E son dall'umil divano
Del tuo amore deblito
Eppur piu ondina e leggier come gentil del mal consiglio
Che il vago amor io allumino, del picciol portiglio
Dolamente, con la prece s'atteggia la fia perdon
E pur con questo alloro
E' da dirlo invano
Ma ripara l'arbitre povero Cassio
Eppur l'ambascia del mio morbo passale
Una pronta mi faccia
A te?
No, il fazzoletto amor mio ti donai
Ma non è tuo!
Ah! scemala, guai se lo perdi, guai
Una possente e vaga neorbia lo sta mercando
E di riposta l'alta Maria d'un cor risando
Nada, sarr'irlo, oppur donarlo a Maria sventura!
Ah! che parli?
Di un fazzoletto
E tu il volto!
Nel fazzoletto forse lo cerca?
Lo cerca, lo cerca
Ah! casca!
Tu di me ti fai gioco
Stornicosi nell'inchiesta di Cassio
Astuzia è questo del tuo pensier
Del cielo l'anima mia si desta
Il fazzoletto!
E Cassio non mi può t'udire
Il fazzoletto!
Ah! Cassio! Cassio! percata!
Il fazzoletto!
Ah! tu!
Nella tua voce v'è un grido di minaccia
Alza qua gli occhi
Atroce idea!
Guardami in faccia, dimmi chi sei
Lo sposo fedel io t'attendo
Giura, giura, ti danna
Lo sposo fedel mi preme
Giurati, tribella
E Dio m'arresti
Giura, la tua condanna, di che sei casta?
Casta lo so
Giura e ti danna!

Отелло: Да благословит тебя Господь, супруг

Клянусь тебе как жена
Владычицы души моей
Благодарю, синьора
Дай мне вашу, и одним движением
Жаром мне украсит тело любовь без лицемерия
И смиренного ложа
Твоей любви должница
Но нежнее и легче зовёт неверный намёк
Чтоб я влеченье возжег у малых врат
Тихо, с мольбой принимает она прощенье
Но даже с этим лавром
Говорить напрасно
Но защити несчастного Кассио
И всё ж муку моей болезни пронеси
Скорей мне помоги
Тебе?
Нет, платок, любовь моя, тебе я дал
Но не твой он!
Ах! Береги, горе, если потеряешь, горе
Могущественный и прекрасный маг ищет его
И тайная Мария сердца смехом отвечает
Нет, лучше скрыть или отдать Марии – несчастье!
Ах! Что сказала?
О платке
Ты отвернись!
В платке, быть может, ищет?
Ищет, ищет
Ах! Падает!
Ты надо мной смеёшься
Льстивыми речами о Кассио
Хитрость в помыслах твоих
Душа моя с небес разбужена
Платок!
Но Кассио не слышит
Платок!
Ах! Кассио! Кассио! Беда!
Платок!
Ах! Ты!
В голосе твоём – угрозы крик
Подними глаза
Ужасная мысль!
Взгляни мне в лицо, скажи, кто ты
Я жду тебя, верный супруг
Клянись, клянись – ты проклята
Верный супруг мне дорог
Проклянись, тварь
И Бог остановит
Клянись на свою погибель, чиста ли ты?
Чиста? Да!
Клянись – и будь проклята!