Aal - Herman Van Veen Übersetzung ins Russische

Aal

Ben jij het ech?
God, wat is dat lang gelede

Zie jij d'r nog strak uit
Helemaal niet verlep
Geen grijs
Geen rimpel

Remember je nog wel?

'K Zag je zitten
In de patattent
Bij tante Truus op het hoekie
Je droeg een roze petticoat
Een heel zach
Onderbroekie

Man
Wat werd ik mesjogge
Me ogen vielen uit m'n kas
Kwis niet dat d'r zo
Wat prachtigs was
As jij
Aal
Schat, wat had ik jou graag
Op de stang genomen

Maar jij mos zo nodig
Met die lange
Die vakman
Die zo op Elvis leek
Met die spuughandel
A'je wat tegen hem zee
Zee die meteen
Val jij nou mooi de takke dood
Kon jij wel met een noodgang
De straat uit gaan
Want anders ging die op je staan
De primitief
Is het je nooit opgevallen, Aal
Dat ze ogen
Zo dicht bij mekaar stonden?

Man
Wat werd ik mesjogge
Me ogen vielen uit m'n kas
Kwis niet dat d'r zo
Wat prachtigs was
As jij
Aal
Schat, wat had ik jou graag
Op de stang genomen

He, Aal
Maar hij had centen, he, die man
Leggende gelden
In stapeltjes van tachtig
En dat zag jij wel zitte, niet?
Want werken op zo'n kut-fabriek
Was niks voor Aal, nee
Aal wou op chique
Aal wou eretribune
Aal wou gezien zijn
Desnoods liet Aal zich fokke
Voor een keertje kapper

En die van Veen
Kon mooi 't lazarus krijge
Want die mos zo nodig
Met die balpen naar school
En dat betaalde niet

Ja, over een jaar of ach
Maar daar kon ons Aal niet op wachten, nee
Want bij de Hema lagen bloesies
Die uit zichzelf wegliepen
Als je d'r niet snel genoeg bij was
Met van die zoompies
En tierelantijntjes op de mouwe
En daar mos Aal
Zo nodig van houwe
Zonodig in kenne zitten

Man
Wat werd ik mesjogge
Me ogen vielen uit m'n kas
Kwis niet dat d'r zo
Wat prachtigs was
As jij
Aal
Schat, wat had ik jou graag
Op de stang genomen

Koop je nog steeds zoveel, Aal?
En waar laat je al die zooi dan?
Heeft jij een pakhuis aangeschaft?
En Aal, mag ik je wat vragen?
Ben jij gelukkig
Aal?

Zo!
Heb jij een koleure-televisie?
Breed beeld?

Угорь

Это правда ты?
Боже, сколько лет прошло

Выглядишь всё так же шикарно
Совсем не увяла
Ни сединки
Ни морщинки

Помнишь ещё?

Я увидел тебя
В палатке с картошкой фри
У тёти Трусь на углу
На тебе был розовый подъюбник
И очень нежные
Трусики

Блин
Я просто с ума сошёл
Глаза на лоб полезли
Я и не знал, что бывают
Такие красотки
Как ты
Угорь
Милая, как же я хотел тебя
Подцепить

Но тебе обязательно нужно было
С тем верзилой
Тем мастеровым
Который был вылитый Элвис
С той его челюстью
Стоило тебе что-то ему сказать
Он тут же
А ну заткнись и сдохни
Ты тут же сломя голову
Убегала
А то он бы тебя затоптал
Примитив
А ты не замечала, Угорь,
Что у него глаза
Так близко посажены?

Блин
Я просто с ума сошёл
Глаза на лоб полезли
Я и не знал, что бывают
Такие красотки
Как ты
Угорь
Милая, как же я хотел тебя
Подцепить

Эй, Угорь
Но у него же были деньги, да?
Куча денег
Пачками по восемьдесят
И тебе это понравилось, да?
Потому что работать на этой паршивой фабрике
Это не для Угря, нет
Угорь хотела шика
Угорь хотела на VIP-трибуну
Угорь хотела, чтобы её видели
Даже если для этого приходилось давать
За поход в парикмахерскую

А этот ван Вин
Мог идти лесом
Потому что ему обязательно нужно было
С шариковой ручкой в школу
А это не приносило денег

Да, лет через восемь
Но наш Угорь не могла столько ждать, нет
Ведь в Hema были блузки
Которые сами с полок убегали
Если ты их быстро не схватишь
С такими оборочками
И рюшечками на рукавах
И Угорь обязательно
Должна была их иметь
Обязательно должна была их носить

Блин
Я просто с ума сошёл
Глаза на лоб полезли
Я и не знал, что бывают
Такие красотки
Как ты
Угорь
Милая, как же я хотел тебя
Подцепить

Ты всё ещё много покупаешь, Угорь?
И куда ты деваешь всё это барахло?
Ты что, склад купила?
И, Угорь, можно тебя кое о чём спросить?
Ты счастлива,
Угорь?

Вот как!
У тебя цветной телевизор?
Широкоэкранный?